1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,263 --> 00:00:47,264 -Hola. - Hola, señora Singer. 4 00:00:47,438 --> 00:00:49,179 -Hola Cindy. - ¿Está Mike en casa? 5 00:00:49,353 --> 00:00:50,876 Bueno, el esta haciendo su tarea. 6 00:00:54,315 --> 00:00:56,491 Al menos, será mejor que lo sea. Yo lo atraparé. 7 00:01:11,462 --> 00:01:12,681 Ella está lista, Frank. 8 00:01:12,855 --> 00:01:14,987 El paso del ala debería ser perfecto. 9 00:01:22,038 --> 00:01:24,084 Glen Singer, ¿estás ¿En ese granero otra vez? 10 00:01:32,962 --> 00:01:34,833 Adelante, eres el mayor. 11 00:01:40,578 --> 00:01:41,840 Por supuesto, es tu granero. 12 00:01:43,146 --> 00:01:44,321 Está bien. 13 00:01:54,636 --> 00:01:56,290 Encuéntrame en el pasto Frank. 14 00:02:14,786 --> 00:02:15,918 ¡Cañada! 15 00:02:16,919 --> 00:02:18,050 ¡Cañada! 16 00:02:19,313 --> 00:02:20,575 ¿Hay algo roto? 17 00:02:22,794 --> 00:02:24,318 Sí, los puntales de las alas. 18 00:02:27,190 --> 00:02:29,497 No hay suficiente viento. 19 00:02:29,671 --> 00:02:32,543 Loco. Frank O'Hearn, Sé que Glen está loco 20 00:02:32,717 --> 00:02:34,241 pero pensé que tenías más sentido. 21 00:02:34,415 --> 00:02:36,591 No, señora, no lo hago. 22 00:02:36,765 --> 00:02:39,724 Ella tiene razón Glen, eso estaba loco. 23 00:02:39,898 --> 00:02:41,726 te diré lo que eres Cantante Glen 24 00:02:41,900 --> 00:02:43,815 Tienes mucha suerte. 25 00:02:44,990 --> 00:02:46,949 suerte, suerte, ¡levántate! 26 00:02:51,083 --> 00:02:53,999 No es necesario ponerse físico. Ese es mi trabajo. 27 00:02:54,174 --> 00:02:56,132 Tienes una carrera esta noche, ¿recuerdas? 28 00:02:57,394 --> 00:02:59,657 Nunca mezclo negocios con mucho gusto. 29 00:02:59,831 --> 00:03:02,182 Aquí pensé, tu el negocio fue tu placer. 30 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 Estás en ello ahora. 31 00:03:13,323 --> 00:03:14,411 Estoy listo para ello. 32 00:03:15,934 --> 00:03:17,109 Estoy en todo el camino. 33 00:03:21,766 --> 00:03:24,247 Oye, hace frío aquí. 34 00:03:24,421 --> 00:03:26,206 Lo sé, por eso necesito la manta. 35 00:03:29,644 --> 00:03:31,298 Me acabas de matar del susto ¿sabes? 36 00:03:32,821 --> 00:03:34,388 ¿Cuando? 37 00:03:34,562 --> 00:03:37,260 Justo ahora, cuando te dije cómo me siento realmente. 38 00:03:37,434 --> 00:03:38,957 Sólo por un segundo, pensé que eras 39 00:03:39,131 --> 00:03:41,308 me vas a decir como, realmente sentiste. 40 00:03:48,184 --> 00:03:49,881 Bueno, te diré cómo me siento. hay una línea de tormentas eléctricas, 41 00:03:50,055 --> 00:03:51,405 corriendo a lo largo de las montañas rocosas, 42 00:03:51,579 --> 00:03:53,842 y mi vuelo va a retrasarse. 43 00:03:54,016 --> 00:03:55,626 Volvamos a la cama. 44 00:03:55,800 --> 00:03:59,587 Mal... llamé a operaciones hace 15 minutos 45 00:03:59,761 --> 00:04:01,415 sales a tiempo. 46 00:04:01,589 --> 00:04:03,895 Ah, y adivina quién eres. copiloto es? 47 00:04:04,069 --> 00:04:06,028 Adivinar. No quiero adivinar. 48 00:04:06,202 --> 00:04:09,510 ¿Castón? Castón no. Ese tipo es tan aburrido. 49 00:04:09,684 --> 00:04:11,686 -Castón no. -¿Lamort? 50 00:04:12,513 --> 00:04:14,384 ¿Es Lamort? 51 00:04:14,558 --> 00:04:16,081 no quiero escuchar mas sobre internet. 52 00:04:16,256 --> 00:04:18,388 Odio Internet. 53 00:04:18,562 --> 00:04:20,260 -Tuviste un descanso, Ace. -¿OMS? 54 00:04:23,480 --> 00:04:24,394 ¿Qué? 55 00:04:26,744 --> 00:04:28,006 ¡Ey! 56 00:04:28,180 --> 00:04:29,225 ¡Finalmente! 57 00:04:48,418 --> 00:04:50,028 Cariño, vamos, yo conduciré. 58 00:04:50,202 --> 00:04:52,074 No, quiero ir a mi casa. cuando volvamos mañana. 59 00:04:52,248 --> 00:04:54,946 Oye, vamos, en realidad son Nos dejará volar juntos. 60 00:04:56,426 --> 00:04:58,298 -No te enojes. -No estoy enojado. 61 00:05:00,387 --> 00:05:01,866 ¿Cuánto tiempo hemos estado en ¿Este viaje nuestro? 62 00:05:03,128 --> 00:05:06,131 Casi un año. 63 00:05:06,306 --> 00:05:08,917 Me encanta el viaje, Lucky. Acabo de llegar al punto 64 00:05:09,091 --> 00:05:11,615 donde quiero saber que estamos yendo a alguna parte. 65 00:05:11,789 --> 00:05:13,617 vamos En algún lugar, Dallas. 66 00:05:16,925 --> 00:05:19,536 Gracioso. ¿Sabe Letterman sobre ti? 67 00:05:19,710 --> 00:05:22,844 Connie, vamos. tenemos el Todo el viaje para hablar de ello. 68 00:05:24,628 --> 00:05:25,629 Vamos. 69 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Bueno. 70 00:05:31,679 --> 00:05:33,594 Entonces, ¿cómo lograrlo? 71 00:05:33,768 --> 00:05:35,509 -Suerte del sorteo. -Sí. 72 00:05:35,683 --> 00:05:37,032 Algunos sorteos para un piloto. con dos años 73 00:05:37,206 --> 00:05:38,555 en el asiento correcto. 74 00:05:38,729 --> 00:05:40,383 Dos años y tres meses, gracias. 75 00:05:40,557 --> 00:05:42,907 Mira, eres un piloto fantástico. y tienes 76 00:05:43,081 --> 00:05:44,779 nada de antigüedad. 77 00:05:44,953 --> 00:05:46,737 ¿Qué hiciste? ¿Comprarle a Bouchard una caja de dulces? 78 00:05:46,911 --> 00:05:49,697 Contamos con 600 copilotos, tal vez fueron solo las probabilidades. 79 00:05:49,871 --> 00:05:52,003 Sí, claro. 80 00:05:52,177 --> 00:05:54,571 George Bouchard y yo, son estrictamente comerciales. Ya lo sabes. 81 00:05:54,745 --> 00:05:56,312 Lo sé, ¿verdad? 82 00:05:56,486 --> 00:05:59,184 No hagas esto sobre mí. el sólo quiere que vueles en su dirección. 83 00:06:01,230 --> 00:06:03,145 Mira, se trata de ti. Y no vuelo un 84 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 cabina de cristal. De hecho trabajo las solapas. 85 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 Si crees que tomaría ventaja de un muy viejo 86 00:06:07,802 --> 00:06:09,717 relación muy muerta con el jefe de pilotos 87 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 sólo por la oportunidad de vuela con... 88 00:06:15,897 --> 00:06:17,681 Hizo un trato. 89 00:06:17,855 --> 00:06:19,117 Vuelo contigo esta noche y... 90 00:06:20,771 --> 00:06:21,555 ¿Y? 91 00:06:22,382 --> 00:06:23,426 Él también. 92 00:06:23,600 --> 00:06:26,560 Oh, no, Connie. 93 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 Él dijo que debes un paseo de cheque. 94 00:06:28,170 --> 00:06:29,824 Vamos, vamos. 95 00:06:29,998 --> 00:06:32,261 ¿Verificar viaje? ¿Con Darth Vader? 96 00:06:48,756 --> 00:06:50,584 Adiós cariño. Te veré mañana. 97 00:06:51,411 --> 00:06:52,586 Te amo. 98 00:06:54,501 --> 00:06:55,937 Despídete de mamá. 99 00:06:56,111 --> 00:06:58,200 No dejes que te hable En el azúcar, Mark. 100 00:07:02,465 --> 00:07:03,684 Adam, no abras el... 101 00:07:06,295 --> 00:07:07,035 ¡Mi hueso! 102 00:07:09,516 --> 00:07:10,821 ¿Estás bien? 103 00:07:14,999 --> 00:07:16,087 Está bien. 104 00:07:18,133 --> 00:07:19,439 Los huesos viven. 105 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 ¿Sabes qué es esto? se trata? 106 00:07:38,719 --> 00:07:40,155 Están calificando a cada piloto. 107 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Si hay algo de adquisición... 108 00:07:41,896 --> 00:07:44,464 No si, cuando. La adquisición va a suceder 109 00:07:44,638 --> 00:07:46,074 y cuando lo haga, me iré. 110 00:07:46,248 --> 00:07:48,337 No es una posibilidad, eres lo mejor que tienen. 111 00:07:48,511 --> 00:07:50,948 Simplemente juega su juego. 112 00:07:51,122 --> 00:07:53,821 ¿Es eso lo que piensas? debería hacer? 113 00:07:53,995 --> 00:07:56,171 ¿Y si te despiden? 114 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 Entonces Bouchard te tendrá todo para él mismo. 115 00:07:58,086 --> 00:08:00,523 Lo digo en serio, ¿qué será? ¿tú lo haces? 116 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 siempre puedo volver a volar la tubería 117 00:08:02,133 --> 00:08:04,788 en alaska. Encontraré algo. 118 00:08:04,962 --> 00:08:06,486 ¿Y qué haré? 119 00:08:06,660 --> 00:08:08,270 No van a despedir a un mujer-piloto. 120 00:08:08,444 --> 00:08:10,620 Se ve demasiado bien en sus Registro diversificado de empleados. 121 00:08:14,885 --> 00:08:16,278 No soy el símbolo de nadie, Lucky. 122 00:08:30,161 --> 00:08:32,424 Vuelo 756 123 00:08:32,599 --> 00:08:33,991 Servicio sin parar... 124 00:08:38,692 --> 00:08:42,043 -¿Hay comida señora Dupree? -Sí, en la bolsa para vomitar, Tasha. 125 00:08:42,217 --> 00:08:44,175 Cálmate Freddie. 126 00:08:44,349 --> 00:08:46,961 Hola, somos el Grupo de banda de Waters Elementary. 127 00:08:47,135 --> 00:08:48,179 ¿Llega a tiempo el vuelo 19? 128 00:08:48,353 --> 00:08:49,572 Sí, señora. 129 00:08:52,314 --> 00:08:54,055 Te tienes bastante un pelotón allí. 130 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 Sí, pero me tienen a mí. 131 00:08:56,187 --> 00:08:58,189 Nuestro director ofreció para venir. 132 00:08:58,363 --> 00:08:59,539 Tal vez debería haber tomado ella arriba. 133 00:09:00,540 --> 00:09:02,193 Deja de empujar. 134 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 Freddie, deja de presionar. 135 00:09:03,891 --> 00:09:05,936 Volarás con el equipaje, Lo juro. 136 00:09:06,110 --> 00:09:07,503 Ahí es exactamente donde tu perteneces. 137 00:09:07,677 --> 00:09:09,549 mamá, tengo que irme al baño. 138 00:09:09,723 --> 00:09:11,594 ¿De nuevo? Ve y díselo a tu padre. 139 00:09:13,335 --> 00:09:14,684 Es su primer vuelo. 140 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 y la banda primera competencia... 141 00:09:19,950 --> 00:09:21,561 Y pensé que estaba teniendo un mal día. 142 00:09:23,519 --> 00:09:25,782 ¡Guau! 143 00:09:25,956 --> 00:09:27,784 donde estas ¿Dirigido con esto? 144 00:09:27,958 --> 00:09:30,352 -Nos vamos a Dallas. -¿Sí? Nosotros también. 145 00:09:30,526 --> 00:09:32,484 -¿Eres el piloto? -Nosotros dos. 146 00:09:32,659 --> 00:09:34,356 Tengo una buena idea para ti. 147 00:09:34,530 --> 00:09:35,487 Dile a la señora del mostrador, quieres un manejo especial 148 00:09:35,662 --> 00:09:37,141 para ese platillo. 149 00:09:37,315 --> 00:09:39,404 Lo pondremos en algún lugar donde no se doble. 150 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 ¿Manejo especial? Fresco. 151 00:09:43,365 --> 00:09:44,366 Nos vemos a bordo. 152 00:09:46,455 --> 00:09:48,283 ¿Te dije que lo sé? los pilotos? 153 00:09:56,770 --> 00:09:58,249 Tanque lleno, Capitán. El aceite también está bien. 154 00:09:58,423 --> 00:09:59,163 Gracias, Harlan. 155 00:10:19,749 --> 00:10:21,316 Vaya, Lucky, nunca pensé de eso. 156 00:10:21,490 --> 00:10:23,840 Engrasa tu lápiz. 157 00:10:24,014 --> 00:10:25,973 ¿Escriben más rápido de esa manera? 158 00:10:26,147 --> 00:10:28,453 Buenas noches, Jorge. Podría ser. 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,978 Quizás quieras usar esto para calificar mi vuelo esta noche. 160 00:10:31,152 --> 00:10:32,588 Supongo que vas a ser escribiendo mucho. 161 00:10:32,762 --> 00:10:34,503 Ah, no gracias. 162 00:10:34,677 --> 00:10:37,027 Tengo tres bolígrafos propios para este viaje. 163 00:10:37,201 --> 00:10:39,551 Por cierto, mi barco tiene instrumentos dedicados a 164 00:10:39,726 --> 00:10:41,292 leer la presión del aceite. 165 00:10:41,466 --> 00:10:43,120 Quizás quieras copiar eso en su registro. 166 00:10:43,294 --> 00:10:45,427 No es tu barco, es mi barco. 167 00:10:45,601 --> 00:10:47,342 Y no confío en los instrumentos. 168 00:10:49,518 --> 00:10:50,562 Se rompen. 169 00:10:52,695 --> 00:10:55,480 ella es nueva Galán 270. 170 00:10:55,655 --> 00:10:58,570 Ella costó $60 millones y en ese precio nada se rompe. 171 00:10:58,745 --> 00:11:00,529 ¿En serio? 172 00:11:00,703 --> 00:11:02,705 Supongo que Southeast Air va a obtener un reembolso por su 270 173 00:11:02,879 --> 00:11:04,664 que ocurrió en Anchorage. 174 00:11:09,538 --> 00:11:10,670 Que tenga un buen vuelo, señor. 175 00:11:10,844 --> 00:11:12,236 -Hola Capitán. -Hola. 176 00:11:35,129 --> 00:11:37,697 -Su asiento señor. -Gracias. 177 00:11:42,005 --> 00:11:43,441 ¿Dónde encuentro un plan de vuelo? 178 00:11:43,615 --> 00:11:44,834 Está a la vuelta de la esquina, señor. 179 00:11:45,008 --> 00:11:46,575 Te diriges al norte hay lluvia. 180 00:11:46,749 --> 00:11:49,578 Recibí $77,000 valor de los instrumentos. 181 00:11:49,752 --> 00:11:51,014 El clima no es un problema. 182 00:11:51,188 --> 00:11:52,755 La tarjeta de crédito es mi libro de registro. 183 00:11:52,929 --> 00:11:54,714 Completame ¿vale? Voy a tomar un café. 184 00:11:59,936 --> 00:12:01,982 $77,000 por valor de instrumentos y 185 00:12:02,156 --> 00:12:04,288 y la friolera de doscientos horas de vuelo. 186 00:12:05,246 --> 00:12:06,551 Hinchar. 187 00:12:11,295 --> 00:12:13,820 Mi cuñado extendió Su visita, Juan. 188 00:12:13,994 --> 00:12:15,822 Así que no aumentes mi miseria. 189 00:12:15,996 --> 00:12:17,737 De ninguna manera, lo estamos pasando genial. día Jefe. 190 00:12:17,911 --> 00:12:20,000 Cerramos 9 a la derecha para arreglar el luces de pista. 191 00:12:20,174 --> 00:12:21,697 Será mejor que consigas algunos coches. allí para ayudar con el tráfico. 192 00:12:21,871 --> 00:12:23,394 Tenemos tres ahí fuera ahora. 193 00:12:23,568 --> 00:12:25,048 No te adelantes demasiado, o Tendrás mi trabajo. 194 00:12:25,222 --> 00:12:26,876 ¿Quién diablos quiere? tu trabajo? 195 00:12:27,050 --> 00:12:28,748 Buenas noches, carl. ¿Buen juego hoy? 196 00:12:28,922 --> 00:12:31,446 Perdimos. Fui 0 de 4. 197 00:12:31,620 --> 00:12:33,013 Ah, bueno, hay siempre mañana. 198 00:12:33,187 --> 00:12:36,407 Sí, mañana probablemente lo haremos vaya 0 por 5. 199 00:12:36,581 --> 00:12:37,844 Tango. Alfa. Fox. Cuatro. Dos. Ocho. 200 00:12:40,934 --> 00:12:43,850 -Hola, Connie. -Hola, Jorge. 201 00:12:44,024 --> 00:12:45,373 Oh, haces maravillas por ese uniforme. 202 00:12:46,635 --> 00:12:47,375 Gracias. 203 00:12:49,507 --> 00:12:52,510 Sabes, recuerdo el primero. vez que estuviste en ese asiento. 204 00:12:52,684 --> 00:12:53,773 Estabas muy nervioso. 205 00:12:53,947 --> 00:12:55,296 Y me ayudaste mucho. 206 00:12:55,470 --> 00:12:56,471 Siempre estaré agradecido. 207 00:12:56,645 --> 00:12:59,126 Ah, agradecido. 208 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 ¿No estamos agradecidos? tu y yo? 209 00:13:00,649 --> 00:13:04,044 Oh, Jorge, hemos hablado de esto. 210 00:13:04,218 --> 00:13:05,654 Cometí un error Nunca debí haber... 211 00:13:05,828 --> 00:13:07,525 Pero deberías haberlo hecho. 212 00:13:11,573 --> 00:13:13,488 Lo lamento. Me acabas de atrapar en un momento de debilidad. 213 00:13:13,662 --> 00:13:16,056 Estaba enojado con... 214 00:13:17,971 --> 00:13:20,060 Alguien más, y... estabas allí. 215 00:13:20,930 --> 00:13:22,671 ¿Alguien más? 216 00:13:22,845 --> 00:13:24,107 Sabes que todavía está tirando su rutina de lápiz. 217 00:13:25,979 --> 00:13:27,458 es su manera de siendo minucioso. 218 00:13:27,632 --> 00:13:29,025 ¿Exhaustivo? 219 00:13:29,199 --> 00:13:32,028 ¿Qué clase de piloto hace? ya sabes 220 00:13:32,202 --> 00:13:34,552 quien usa un lapiz medir el aceite 221 00:13:34,726 --> 00:13:37,251 en un galán 270? 222 00:13:37,425 --> 00:13:39,819 Lleva un medidor de neumáticos. para comprobar la presión del aire. 223 00:13:39,993 --> 00:13:41,472 Lo siguiente que sabrás él va a irrumpir en el 224 00:13:41,646 --> 00:13:44,780 Jingle de Texaco, derecha delante de los pasajeros. 225 00:13:44,954 --> 00:13:47,217 Bueno, al menos lo sabrán. estan en buenas manos... 226 00:13:47,391 --> 00:13:50,481 No, no, no, pensarán están en buenas manos. 227 00:13:50,655 --> 00:13:52,266 Connie... 228 00:13:52,440 --> 00:13:55,530 John Wayne está muerto. Tienes que superar a este tipo. 229 00:13:55,704 --> 00:13:57,488 Tienes un futuro demasiado bueno. 230 00:13:58,707 --> 00:14:00,535 Tienes razón. 231 00:14:00,709 --> 00:14:01,841 Lucky está pasado de moda... 232 00:14:03,190 --> 00:14:05,279 Compulsivo, testarudo... 233 00:14:05,453 --> 00:14:07,455 El problema es que me gusta eso. en un hombre. 234 00:14:16,551 --> 00:14:17,857 Por suerte yo... 235 00:14:19,162 --> 00:14:21,773 quiero que vueles por el alambre esta noche. 236 00:14:21,948 --> 00:14:23,384 Peter Pan vuela por cable. 237 00:14:24,689 --> 00:14:25,821 Bueno entonces... 238 00:14:28,171 --> 00:14:31,348 En serio, es La noche de la computadora. 239 00:14:31,522 --> 00:14:33,046 ¿Es el rumor que escuché? cierto jorge? 240 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 ¿Qué rumor? 241 00:14:34,917 --> 00:14:36,092 Escuché que vas a eliminar La posición de Connie. 242 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 ¿Qué? ¿Eliminar al primer oficial? 243 00:14:38,834 --> 00:14:41,097 Eso es lo que escuché. escuchado vas a poner un alemán pastor en el asiento correcto. 244 00:14:41,271 --> 00:14:42,925 ¿En realidad? 245 00:14:43,099 --> 00:14:44,666 Sí, los perros no van realmente volar el avión 246 00:14:44,840 --> 00:14:46,581 ellos simplemente van a muerde al piloto cada vez 247 00:14:46,755 --> 00:14:47,974 alcanza los controles. 248 00:14:48,148 --> 00:14:49,410 Muy divertido. 249 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 Vuela la caja esta noche. 250 00:14:51,716 --> 00:14:53,588 Puedo volar la computadora, Jorge. También puedo volar el avión, 251 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 que es lo que prefiero. 252 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 Escucha, te queremos a ti y a todos. 253 00:14:56,634 --> 00:14:58,158 los otros pilotos a manténgase en el orden. 254 00:14:58,332 --> 00:15:00,769 Sí, pero lo que obtienes es Pilotos que están mortalmente aburridos. 255 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 Eso es lo que causa error del piloto. 256 00:15:02,205 --> 00:15:04,773 No, los pilotos causan errores al piloto. 257 00:15:04,947 --> 00:15:07,080 Y fallan cuatro veces más más frecuentemente que el sistema. 258 00:15:07,254 --> 00:15:08,777 Entonces dales una razón para permanecer despierto. 259 00:15:08,951 --> 00:15:10,039 Deje que sus instintos hagan algo de trabajo. 260 00:15:10,213 --> 00:15:11,998 La gente en los asientos traseros quiero saber 261 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 que un ser humano está a cargo. 262 00:15:13,695 --> 00:15:15,392 Mira, Lucky, lo quiero. vuelo automático esta noche. 263 00:15:15,566 --> 00:15:16,916 ¿Qué te pasó Jorge? 264 00:15:17,090 --> 00:15:18,830 Solías ser un aviador, No Bill Gates. 265 00:15:19,005 --> 00:15:20,571 Crecí. me uní a la gerencia 266 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 y salí del granero asaltando a la historia. 267 00:15:22,486 --> 00:15:24,097 Ahora vuela por el cable. 268 00:15:24,271 --> 00:15:25,315 Mira, ¿por qué no bajamos? el pretexto aquí ¿vale? 269 00:15:25,489 --> 00:15:26,664 Afortunado. 270 00:15:26,838 --> 00:15:27,883 Esta aerolínea es siendo reducido 271 00:15:28,057 --> 00:15:29,667 y te encantaría verme ir 272 00:15:29,841 --> 00:15:31,408 Entonces ¿por qué no escribes? todas las marcas rojas que quieras 273 00:15:31,582 --> 00:15:32,757 en ese gráfico? 274 00:15:32,932 --> 00:15:34,498 Pero estoy volando el maldito avión, ¿vale? 275 00:15:35,847 --> 00:15:37,980 Suerte, Suerte, Suerte... 276 00:15:38,154 --> 00:15:39,851 ¿Qué pasó con tu ambición? 277 00:15:40,026 --> 00:15:41,810 Vas a pasar el resto de ¿Tu vida en una cabina de mando? 278 00:15:41,984 --> 00:15:43,377 Dios, eso espero. 279 00:15:53,343 --> 00:15:55,215 Le acabas de dar permiso para despedirte. 280 00:15:55,389 --> 00:15:56,694 Oh, él no necesita mi permiso. 281 00:15:56,868 --> 00:15:57,782 Y a ti te importa un carajo. 282 00:15:57,957 --> 00:15:58,870 ¿Qué quieres que haga? 283 00:15:59,045 --> 00:16:01,395 ¿Qué tal unirte al mundo real? 284 00:16:01,569 --> 00:16:03,353 Siga la línea por una vez como el resto de nosotros, 285 00:16:03,527 --> 00:16:05,965 aceptar alguna responsabilidad, ¿sigo? 286 00:16:06,139 --> 00:16:07,575 no entiendo el problema... 287 00:16:07,749 --> 00:16:10,012 Déjame explicártelo. 288 00:16:10,186 --> 00:16:13,059 Estoy cansado de, ¿cómo lo hiciste? dilo, "permanecer despierto 289 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 "y dejando que mi instinto haga el trabajo en este 290 00:16:15,017 --> 00:16:16,236 "relación..." porque si tenemos un futuro 291 00:16:16,410 --> 00:16:18,978 No me gusta la dirección. 292 00:16:19,152 --> 00:16:20,631 Connie, la última vez planeé un futuro 293 00:16:20,805 --> 00:16:22,285 me costó mucho. 294 00:16:22,459 --> 00:16:23,547 mucho dolor, mucho del sueño 295 00:16:23,721 --> 00:16:24,809 mucha pensión alimenticia. 296 00:16:24,984 --> 00:16:26,333 No soy muy bueno con los futuros. 297 00:16:26,507 --> 00:16:28,596 Bueno, entonces dejaré de preocuparme. al respecto. 298 00:16:35,081 --> 00:16:36,386 Muy bien, vayamos a Dallas. 299 00:16:43,350 --> 00:16:46,483 Número 9748 Charlie. Nubes a las 6000. 300 00:16:46,657 --> 00:16:49,878 Vientos de cinco a diez, rachas a 20. 301 00:16:50,052 --> 00:16:52,968 Hay un nivel helado en 7000 pies. 302 00:16:53,142 --> 00:16:56,841 Despacho de Roger. Puedo tomar esto. 303 00:16:57,016 --> 00:16:58,887 Estamos certificados. 304 00:16:59,061 --> 00:17:01,498 Estoy seguro de que lo es, señor. yo soy solo informando condiciones. 305 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 Buenas noches damas y caballeros. 306 00:17:15,251 --> 00:17:17,601 Soy Jill Zimmer, tu asistente de vuelo jefe. 307 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Estaremos en marcha en breve en la aerolínea Quest 308 00:17:20,343 --> 00:17:22,606 hermoso nuevo galante 270 avión. 309 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 Por favor asegúrese de que todos el equipaje de mano está seguro 310 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 guardado en el compartimento superior o debajo del asiento 311 00:17:27,263 --> 00:17:28,525 frente a ti. 312 00:17:28,699 --> 00:17:30,005 Gracias. 313 00:17:30,179 --> 00:17:31,485 O si tienes alguna pregunta 314 00:17:31,659 --> 00:17:32,834 uno de nuestros tripulantes de cabina estará 315 00:17:33,008 --> 00:17:34,531 encantado de poder ayudarte. 316 00:17:34,705 --> 00:17:36,751 Basta. 317 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 Y que tienes una caja fuerte, feliz vuelo. 318 00:17:39,058 --> 00:17:40,450 Adam, no mires fijamente. 319 00:17:48,980 --> 00:17:50,678 -¿Puedo ayudar? -No. 320 00:17:52,680 --> 00:17:55,596 Meten tantos asientos Estos aviones hoy en día 321 00:17:55,770 --> 00:17:58,729 y vuela mucha gente pero seguro que no les importa 322 00:17:58,903 --> 00:18:00,427 comodidad de los pasajeros. 323 00:18:00,601 --> 00:18:02,646 Recuerdo la última vez que volé... 324 00:18:02,820 --> 00:18:04,083 Por favor señora... 325 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Oh, puedes llamarme Patty. 326 00:18:06,389 --> 00:18:07,738 Empanada. 327 00:18:07,912 --> 00:18:10,306 Te contaré sobre mi último viaje 328 00:18:10,480 --> 00:18:13,309 Me senté allí, ocupándome de mi propio negocio 329 00:18:13,483 --> 00:18:16,399 no escuché una palabra de mi compañero de asiento sobre su trabajo 330 00:18:16,573 --> 00:18:19,533 su destino o su familia. ¿Sabes que? 331 00:18:19,707 --> 00:18:21,056 Fue perfecto. 332 00:18:32,807 --> 00:18:34,896 Soy el Sr. Cotts, mi oficina. reservado un nuevo... 333 00:18:35,070 --> 00:18:37,507 como lo llamas, ¿Una sala de conferencias voladora? 334 00:18:37,681 --> 00:18:39,118 Eh, sí señor. 335 00:18:40,858 --> 00:18:42,164 Sr. Cotts tenemos tu reserva 336 00:18:42,338 --> 00:18:44,862 pero tienes que sentarte su asiento para el despegue. 337 00:18:45,036 --> 00:18:47,038 Oh, mira el asiento está aquí tener cinturones de seguridad 338 00:18:47,213 --> 00:18:49,563 Tengo un horario de mierda... 339 00:18:49,737 --> 00:18:52,435 ¿Qué tal si relajas el regulaciones solo por esta vez? 340 00:18:53,349 --> 00:18:54,916 No. 341 00:18:55,090 --> 00:18:56,526 Como si a ustedes les importara. 342 00:19:04,795 --> 00:19:08,059 Noviembre. Nueve. Siete. Cuatro. Ocho. Charlie. Solicitando salida de la intersección. 343 00:19:08,234 --> 00:19:09,626 Salida de la intersección aprobado. 344 00:19:09,800 --> 00:19:11,498 Los vientos vuelan a 15. 345 00:19:11,672 --> 00:19:14,892 Taxi hasta posición Bravo, intersección pista 911. 346 00:19:15,066 --> 00:19:16,155 Entendido, quedan nueve. 347 00:19:18,592 --> 00:19:21,029 Control. Misión 19 pesada en la Puerta 10. 348 00:19:21,203 --> 00:19:23,945 Solicitar devolución. 349 00:19:24,119 --> 00:19:26,513 Roger Quest 19 pesado despejado para empujar desde la Puerta 10. 350 00:19:38,568 --> 00:19:40,831 Hice reservas para ti en la Coach House para el jueves. 351 00:19:41,005 --> 00:19:42,746 No, no, no, Sharon no puedo quedarme en 352 00:19:42,920 --> 00:19:45,314 la cochera en Squall Valle. No tiene gimnasio. 353 00:19:45,488 --> 00:19:46,837 cuantas veces hago tengo que decirte? 354 00:19:47,011 --> 00:19:48,709 Resérvame en el Regent. 355 00:19:48,883 --> 00:19:50,319 Está bien, llamaré al regente. pero la última vez que 356 00:19:50,493 --> 00:19:52,582 Me quedé allí, dijiste. odiabas al conserje 357 00:19:52,756 --> 00:19:54,541 y nunca reservar estás ahí otra vez. 358 00:19:54,715 --> 00:19:56,543 Así que pensé al menos en el Casa del entrenador que tenían... 359 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 Presione 19. Despeje para taxi. 360 00:20:01,722 --> 00:20:03,114 Cruz 19 pesado. 361 00:20:15,692 --> 00:20:17,955 Tengo mi N9748 Charlie tirando en la intersección 362 00:20:18,129 --> 00:20:20,915 para autorización. 363 00:20:21,089 --> 00:20:25,049 Noviembre de 9748, Charlie, manténgase en la intersección durante jet pesado, Freedom 86 364 00:20:29,358 --> 00:20:31,795 Controlar. 9748 charlie, no veo ningun trafico 365 00:20:31,969 --> 00:20:32,840 a mi izquierda. 366 00:20:33,014 --> 00:20:34,015 Aquí tienes. 367 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 Libertad 86, listo para despegar. 368 00:20:36,974 --> 00:20:39,238 Libertad 86 Rodando. Gracias señor. 369 00:21:07,788 --> 00:21:09,529 Quest-19, ¿has sacado ¿Quedan menos de nueve? 370 00:21:10,312 --> 00:21:11,270 Quest-19 pesado. 371 00:21:12,749 --> 00:21:14,316 Noviembre-9-7-4-8-Charlie. 372 00:21:14,490 --> 00:21:16,057 Prepárate para el despegue sección media. 373 00:21:16,231 --> 00:21:17,232 Roger. Laminación. 374 00:21:49,873 --> 00:21:50,831 Terreno cuatro y ocho. 375 00:21:51,745 --> 00:21:53,355 Sí, adelante. 376 00:21:53,529 --> 00:21:55,749 ¿Qué diablos son ustedes? haciendo, abriendo nueve ¿verdad? 377 00:21:55,923 --> 00:21:57,707 ni siquiera estoy fuera la tira todavía. 378 00:21:57,881 --> 00:21:59,318 ¿Qué? Déjame localizar el supervisor. 379 00:22:00,884 --> 00:22:03,060 Quest-19 pesado, autorizado para el despegue. 380 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Quest-19 pesado, rodante. 381 00:22:11,199 --> 00:22:12,896 Esto es genial. Apriete el cinturón de seguridad. 382 00:22:15,986 --> 00:22:17,161 Bien. 383 00:22:23,385 --> 00:22:24,430 Establecer empuje. 384 00:22:25,300 --> 00:22:26,345 Colocar. 385 00:22:34,701 --> 00:22:36,093 80 nudos. Sin banderas. 386 00:22:37,878 --> 00:22:38,574 100. 387 00:22:39,836 --> 00:22:40,837 120. 388 00:22:42,535 --> 00:22:43,971 V, uno, rotar. 389 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 Noviembre-9-7-4-8-Charlie, girar a la derecha. 390 00:23:01,815 --> 00:23:04,644 Rumbo 0-4-0. 391 00:23:04,818 --> 00:23:06,863 Entendido. Girando a la derecha 0-4-0. 392 00:23:21,008 --> 00:23:22,270 Turno de misión 19 derecho inmediatamente. 393 00:23:22,444 --> 00:23:23,402 Quest-19, giro a la derecha. 394 00:23:27,362 --> 00:23:29,016 ¿Qué diablos está haciendo? 395 00:23:29,190 --> 00:23:30,365 Espera, 48 Charlie, gire a la derecha inmediatamente. 396 00:23:30,539 --> 00:23:32,280 -Advertir. Advertir. -Escalada. 397 00:23:32,454 --> 00:23:34,195 -De nuevo, gira a la derecha. inmediatamente. -Giro a la derecha. 398 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 Giro a la derecha. 399 00:23:37,677 --> 00:23:38,591 ¡Mi cabeza! 400 00:24:03,442 --> 00:24:04,181 Buen dios. ¿Qué fue eso? 401 00:24:16,846 --> 00:24:18,108 Es una bomba. 402 00:24:28,423 --> 00:24:30,033 Quest-19, ¿cuál es tu estado? 403 00:24:30,207 --> 00:24:30,947 Potencia total. 404 00:24:33,167 --> 00:24:34,298 ¿Tasa de ascenso? 405 00:24:34,473 --> 00:24:35,952 2900 pies por minuto. 406 00:24:36,126 --> 00:24:37,301 Arrasamiento. 407 00:24:40,783 --> 00:24:41,480 Sin cambios. 408 00:24:43,090 --> 00:24:44,874 Nariz arriba. 409 00:24:45,048 --> 00:24:47,486 Quest-19, ¿cuál es tu estado? Por favor reconozca. 410 00:24:48,791 --> 00:24:49,749 Sin cambios. 411 00:24:51,881 --> 00:24:53,927 Estaremos bien. Estaremos bien. 412 00:24:54,101 --> 00:24:55,145 Agárrate a mí. 413 00:24:55,319 --> 00:24:56,495 Quiero a mi mamá. 414 00:24:58,366 --> 00:24:59,628 Todos escuchen. 415 00:24:59,802 --> 00:25:01,891 El piloto nos lo dirá. lo que pasó. 416 00:25:02,065 --> 00:25:03,502 Hasta entonces, quiero cada uno de ti para tomar tu la mano del vecino. 417 00:25:06,287 --> 00:25:09,116 -Respirar. -Ayuda. 418 00:25:09,290 --> 00:25:11,335 -¿Qué fue eso? -Nos han golpeado. 419 00:25:11,510 --> 00:25:13,033 ¿Golpear? ¿Qué quieres decir con golpear? 420 00:25:13,207 --> 00:25:16,123 Conozco el sentimiento, ¿vale? Nos han golpeado. 421 00:25:16,297 --> 00:25:17,951 Deseleccione el sistema hidráulico número uno. 422 00:25:18,125 --> 00:25:20,475 Quest-19, ¿cuál es tu estado? 423 00:25:20,649 --> 00:25:22,346 Deseleccione el número dos. 424 00:25:26,002 --> 00:25:26,873 Maldición. 425 00:25:27,743 --> 00:25:28,918 Derecho bancario. 426 00:25:37,884 --> 00:25:39,059 Izquierda bancaria. 427 00:25:41,191 --> 00:25:43,106 Está girando. 428 00:25:43,280 --> 00:25:44,934 Súbete a los pedales conmigo. 429 00:25:45,108 --> 00:25:46,109 Primero a la izquierda. 430 00:25:46,283 --> 00:25:47,502 Y ahora. 431 00:25:49,243 --> 00:25:50,984 -Nada. -Pedal derecho a fondo, ahora. 432 00:25:52,420 --> 00:25:53,900 Nada. 433 00:25:54,074 --> 00:25:55,858 Quest-19, observo una trayectoria de vuelo errática. 434 00:25:56,032 --> 00:25:57,381 Por favor, envíenos cualquier solicitud. 435 00:25:58,295 --> 00:25:59,470 Recortar. 436 00:26:02,256 --> 00:26:04,606 -Nada. - Misión 19, ¿cuál es tu? estado? Por favor reconozca. 437 00:26:04,780 --> 00:26:06,216 No tengo tiempo para explicar. Apoyar. 438 00:26:07,348 --> 00:26:08,567 Regrese al 1-4-0-9. 439 00:26:14,747 --> 00:26:15,661 Estamos bajando un nudo. 440 00:26:22,450 --> 00:26:23,930 Vamos a estancarnos. Empuje máximo. 441 00:26:24,104 --> 00:26:26,236 Estable en 1-4-5. 442 00:26:26,410 --> 00:26:29,022 Vuelva a colocarlo después de 1-5-0 nudos. y apaga esos Malditas alarmas. 443 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 Comenzar. Hidráulica. 444 00:26:32,808 --> 00:26:34,593 -Normal todos los sistemas. -Revisa la parte de atrás. 445 00:26:40,729 --> 00:26:43,123 -Cabina trasera. - Todos de una sola pieza. allá atrás. 446 00:26:43,297 --> 00:26:45,691 Conmocionado, pero seguro. ¿Qué pasó? 447 00:26:45,865 --> 00:26:46,735 No lo sabemos todavía. ¿Algún daño? 448 00:26:47,910 --> 00:26:49,346 Sólo comida derramada por todos lados. 449 00:26:49,520 --> 00:26:51,392 ¿Daño estructural? 450 00:26:51,566 --> 00:26:53,568 Es difícil saberlo. 451 00:26:53,742 --> 00:26:55,831 No hay agujeros que puedo ver. 452 00:26:56,005 --> 00:26:57,616 Mira, quiero a todos en sus asientos. Quiero que todos estén atados. 453 00:26:58,312 --> 00:26:59,052 Está bien. 454 00:27:09,018 --> 00:27:10,411 Damas y caballeros. 455 00:27:10,585 --> 00:27:13,196 acabo de hablar con el capitán. 456 00:27:13,370 --> 00:27:16,547 En este momento recomendamos que te quedes seguro abrochados con los cinturones de seguridad. 457 00:27:16,722 --> 00:27:18,462 Control, aquí Quest-19. 458 00:27:18,637 --> 00:27:21,640 no tengo respuesta en nuestro cabeceo o guiñada. 459 00:27:21,814 --> 00:27:25,469 Ocho alarmas están funcionando. Por debajo de 1-5-0 nudos. He puesto advertencias, 460 00:27:25,644 --> 00:27:27,210 y fuertes vibraciones. 461 00:27:27,384 --> 00:27:29,343 tengo control marginal sobre la altitud. 462 00:27:29,517 --> 00:27:31,127 Sólo podemos escalar. 463 00:27:31,301 --> 00:27:33,173 No puedo bajar la nariz. 464 00:27:33,347 --> 00:27:36,524 Repetir. No puedo bajar la nariz. 465 00:27:36,698 --> 00:27:40,528 Supongo que nuestro Los ascensores están atascados en el ángulo hacia arriba. 466 00:27:40,702 --> 00:27:42,356 Todo lo que podemos hacer en este momento. esta manteniendo 467 00:27:42,530 --> 00:27:44,575 subir casi a toda velocidad. 468 00:27:44,750 --> 00:27:47,361 Llevamos 290 almas a bordo. 469 00:27:47,535 --> 00:27:50,712 Pesando más de 500.000 libras. 470 00:27:50,886 --> 00:27:54,716 Misión-19, este es Jack Eberly, Gerente de Aeródromo. 471 00:27:54,890 --> 00:27:57,676 Capitán, estamos llegando informes de una avioneta romper en tu espacio. 472 00:27:57,850 --> 00:27:59,765 Supongamos una posible colisión. 473 00:27:59,939 --> 00:28:01,505 Estaremos a tu disposición. 474 00:28:02,768 --> 00:28:03,812 Siéntete libre de hacer una lluvia de ideas. 475 00:28:07,381 --> 00:28:10,993 Dijiste que conocías el sensación de ser golpeado. 476 00:28:11,167 --> 00:28:12,647 ¿Así es como te lastimaste? 477 00:28:12,821 --> 00:28:13,692 Sí. 478 00:28:14,736 --> 00:28:16,259 ¿Qué más quieres saber? 479 00:28:16,433 --> 00:28:18,566 Mi número de seguro social, mi tipo de sangre. 480 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 Es A. 481 00:28:20,568 --> 00:28:21,787 Recuérdalo. Es posible que te lo pregunten. 482 00:28:27,706 --> 00:28:29,577 Damas y caballeros, este es el Capitán. 483 00:28:29,751 --> 00:28:31,274 Entiendo tu preocupación. 484 00:28:31,448 --> 00:28:33,189 Por favor mantén la calma. 485 00:28:33,363 --> 00:28:36,279 El impacto que sentiste fue de contacto con aviones más pequeños. 486 00:28:36,453 --> 00:28:39,805 Tenemos daños, pero no te preocupes. Estamos sólidamente en el aire. 487 00:28:39,979 --> 00:28:42,155 Simplemente siéntate en tu asiento con tu cinturón de seguridad abrochado, 488 00:28:42,329 --> 00:28:44,418 y me comunicaré contigo en un minuto con una actualización. 489 00:28:44,592 --> 00:28:46,594 Intentaremos tenerlos a todos casa para cenar. 490 00:28:53,557 --> 00:28:54,863 Estarán en casa bien. Estarán en casa por las malas. 491 00:28:55,037 --> 00:28:56,778 Ya basta con Bouchard. 492 00:28:56,952 --> 00:28:58,388 Saldremos de esto Connie. 493 00:28:58,562 --> 00:28:59,868 Sólo necesito un minuto pensarlo bien. 494 00:29:00,042 --> 00:29:01,522 puedes pensarlo hasta que tengas la cara azul. 495 00:29:01,696 --> 00:29:03,263 Pero no hay nadie en esto cabina que está entrenado 496 00:29:03,437 --> 00:29:04,917 derribar un avión averiado. 497 00:29:05,091 --> 00:29:07,528 Suerte, estamos ascendiendo. a 300 pies por minuto. 498 00:29:07,702 --> 00:29:10,618 A ese ritmo vamos a Salir de la densidad eso mantiene este avión en alto. 499 00:29:10,792 --> 00:29:13,229 Y luego te lo garantizo 500 00:29:13,403 --> 00:29:15,231 vamos a dar una vuelta que no vas a ser capaz de corregir. 501 00:29:15,405 --> 00:29:18,191 -Soy consciente de eso. -Estamos quemando combustible. como una hoguera. 502 00:29:18,365 --> 00:29:20,846 Si tienes que conservar estos turbinas en modo sostenido exceso de velocidad 503 00:29:21,020 --> 00:29:23,239 -Van a estallar en pedazos. -Entonces, pasaste física. 504 00:29:23,413 --> 00:29:25,633 ¿Es eso lo que quieres que haga? decirle a los pasajeros que el ¿La computadora falló? 505 00:29:25,807 --> 00:29:28,201 -Ahora depende de nosotros. -Cállate los dos. 506 00:29:28,375 --> 00:29:31,247 Tenemos suficientes problemas sin que gires esto ¡a una pelea de gallos! 507 00:29:35,338 --> 00:29:37,340 Tiene razón, Lucky. Necesitamos ayuda. 508 00:29:42,389 --> 00:29:43,694 Toma el volante. 509 00:29:46,654 --> 00:29:50,049 Control, quiero un parche completo con lo siguiente gente lo antes posible. 510 00:29:50,223 --> 00:29:53,182 ingeniero jefe en Aviones galantes. Están en Connecticut. 511 00:29:53,356 --> 00:29:57,099 teniente coronel franco O'Hearn en la Fuerza Aérea Malcolm espacio, en Idaho. 512 00:29:57,273 --> 00:29:59,536 - Date prisa. estamos ardiendo combustible como... -Llama esto ahora. 513 00:29:59,710 --> 00:30:02,975 Roger. Trabajando en ello. que es ¿Su resistencia al combustible, Capitán? 514 00:30:03,149 --> 00:30:05,064 Apoyar. 515 00:30:05,238 --> 00:30:10,417 Cómo vamos, nos imaginamos estaremos secos en 0-5-2-5-Zulu. 516 00:30:10,591 --> 00:30:12,985 2 horas y 25 minutos a un apagar la llama. Entendido. 517 00:30:14,682 --> 00:30:16,727 El aeropuerto está despejado. Todos los vuelos desviados. 518 00:30:16,902 --> 00:30:18,904 Capitán, tiene nuestro atención completa. 519 00:30:19,078 --> 00:30:22,559 Te sugiero que gires en espiral mientras sube y quédate en nuestro espacio aéreo. 520 00:30:22,733 --> 00:30:24,823 Roger. Comenzando un giro de cinco millas. 521 00:30:29,784 --> 00:30:32,439 ¿Por qué sí? Eso sería bueno idea. También me gustaría para agregar Bakersfield. 522 00:30:37,618 --> 00:30:39,272 Sr. Pryce. 523 00:30:39,446 --> 00:30:43,102 hay una emergencia llama por ti. 524 00:30:43,276 --> 00:30:45,800 En realidad ellos... ellos pidieron el ingeniero jefe, pero pensé... 525 00:30:45,974 --> 00:30:46,845 ¿Qué pasa Margarita? 526 00:30:48,629 --> 00:30:50,849 Un 270 ha estado involucrado en una colisión en el aire. 527 00:30:52,372 --> 00:30:53,590 Por Dios. 528 00:30:54,635 --> 00:30:55,854 ¿Otro? 529 00:30:58,073 --> 00:31:00,597 Reúne el equipo de choque. 530 00:31:00,771 --> 00:31:02,948 -El avión está quieto. en el aire señor. -Consíguelos. 531 00:31:06,865 --> 00:31:08,214 Coronel, teléfono. 532 00:31:08,388 --> 00:31:09,824 Ya vuelvo. 533 00:31:15,569 --> 00:31:17,527 Aquí el coronel Frank O'Hearn. 534 00:31:17,701 --> 00:31:19,747 Capitán Singer, tenemos la conexión de tres vías ahora. 535 00:31:19,921 --> 00:31:22,228 Les hemos informado sobre tu situación. 536 00:31:22,402 --> 00:31:24,752 -Frank, ¿estás activo? -Sí, Lucky, soy yo. 537 00:31:24,926 --> 00:31:27,494 Pensé que la próxima vez Escuché de ti que sería estar tomando una cerveza. 538 00:31:27,668 --> 00:31:29,409 Te debo una, Frank. 539 00:31:29,583 --> 00:31:32,107 ¿Galante? 540 00:31:32,281 --> 00:31:35,806 Este es Ian Pryce, presidente de Aviación Gallant, hablando de Bristol, Connecticut. 541 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 a mi lado esta el ingeniero jefe 542 00:31:38,070 --> 00:31:40,681 y diseñador del Galán 270, Henry Gibbons. 543 00:31:40,855 --> 00:31:42,596 Está bien. Este es el Capitán Lucky Singer. 544 00:31:43,771 --> 00:31:45,816 Mi primer oficial es Connie Phipps. 545 00:31:45,991 --> 00:31:48,297 Capitán George Bouchard está en el asiento plegable. 546 00:31:48,471 --> 00:31:51,039 Parcheado desde Idaho es el teniente coronel Frank O'Hearn. 547 00:31:51,213 --> 00:31:52,519 Un viejo amigo mío. 548 00:31:52,693 --> 00:31:55,087 el mejor volador Lo he sabido alguna vez. 549 00:31:55,261 --> 00:31:58,177 ahora estamos pasando hasta 8700 pies. 550 00:31:58,351 --> 00:32:00,701 A 1-5-0 nudos, casi a plena potencia. 551 00:32:00,875 --> 00:32:02,616 Visibilidad, media milla. 552 00:32:02,790 --> 00:32:05,053 Lo único que podemos hacer es escalar. 553 00:32:05,227 --> 00:32:09,928 Al ritmo de combustión actual, se quedará sin combustible en 2 horas y 10 minutos. 554 00:32:10,102 --> 00:32:14,541 Las temperaturas de las turbinas están aumentando rápidamente, entonces estamos en peligro de haciendo estallar los motores. 555 00:32:14,715 --> 00:32:16,717 necesito todas las ideas tienes. 556 00:32:16,891 --> 00:32:18,806 Los necesito ahora. 557 00:32:18,980 --> 00:32:21,809 O todos en este avión tiene un gran problema. 558 00:32:40,523 --> 00:32:41,742 Vamos, cariño. 559 00:32:55,451 --> 00:32:57,584 Pasando por 9.000 pies. 560 00:32:57,758 --> 00:32:59,020 Déjenme decirles señores una historia. 561 00:33:00,891 --> 00:33:03,982 Una vez fue un vuelo con 90 coleccionistas de monedas a bordo. 562 00:33:04,156 --> 00:33:07,028 Sentado muy atrás. 563 00:33:07,202 --> 00:33:09,857 - Cuando el avión despegó -Me gusta mucho una buena historia. como el siguiente hombre, Capitán, 564 00:33:10,031 --> 00:33:12,207 pero ahora queremos Realice un seguimiento de su desplazamiento de combustible. 565 00:33:12,381 --> 00:33:13,817 Bueno, déjame terminar. 566 00:33:13,992 --> 00:33:16,907 Cuando el avión despegó, la nariz se levantó. 567 00:33:17,082 --> 00:33:18,953 Simplemente no lo manejaría en absoluto. 568 00:33:19,127 --> 00:33:21,390 Entonces el piloto se dio la vuelta y aterrizó. 569 00:33:21,564 --> 00:33:23,697 Pero él no pudo encontrar algo malo. 570 00:33:23,871 --> 00:33:27,179 'Hasta que se dio cuenta de que cada uno de esos becarios coleccionistas de monedas 571 00:33:27,353 --> 00:33:31,444 llevaba más de 60 libras de monedas preciosas en sus equipajes de mano. 572 00:33:31,618 --> 00:33:34,490 Esto es fascinante, Lucky. ¿Tengo tiempo para fumar? 573 00:33:34,664 --> 00:33:37,363 Mike, Frank, escuchen. Eso es más de 5,000 libras de 574 00:33:37,537 --> 00:33:39,452 peso no declarado en la cola del avión. 575 00:33:39,626 --> 00:33:41,845 molestó a la centro de gravedad. 576 00:33:42,020 --> 00:33:44,283 Una vez que difundan esos coleccionistas arriba, el avión despegó bien. 577 00:33:44,457 --> 00:33:45,936 Capitán, a menos que haya un señala esto... 578 00:33:46,111 --> 00:33:48,156 Tenemos que hacer el lo mismo. 579 00:33:48,330 --> 00:33:49,940 tenemos que conseguir todo pesado, adelante. 580 00:33:50,115 --> 00:33:52,639 Tengo que bajar la nariz. 581 00:33:52,813 --> 00:33:54,032 de lo contrario vamos a seguir subiendo hasta esto El avión se vaporiza. 582 00:33:55,555 --> 00:33:56,251 ¿Cómo? 583 00:34:00,212 --> 00:34:01,604 Traslado aire a aire. 584 00:34:01,778 --> 00:34:02,953 Herramientas pesadas y sierras. 585 00:34:03,128 --> 00:34:05,652 Cortamos las galeras, los asientos, 586 00:34:05,826 --> 00:34:08,176 cualquier cosa pesada y muévala adelante junto con los pasajeros. 587 00:34:08,350 --> 00:34:10,874 ¿Dijiste un ¿Transferencia aire-aire? 588 00:34:11,049 --> 00:34:13,312 Roger. No tenemos el herramientas necesarias a bordo. 589 00:34:13,486 --> 00:34:16,184 Pero no puedes abrir un puerta en un 270 en vuelo. 590 00:34:16,358 --> 00:34:18,882 No. vamos a tener que abre la escotilla de emergencia aquí en la cabina. 591 00:34:21,537 --> 00:34:24,671 Es la idea más loca que he tenido. oído hablar desde el granero De vuelta en Kansas. 592 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 Funcionará en teoría. 593 00:34:31,330 --> 00:34:33,897 -Diablos, me gusta. - Esperemos que sume. 594 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 Todos ustedes trabajan en ello. 595 00:34:36,248 --> 00:34:38,598 voy a mover mi pasajeros adelante y comprobar los daños. 596 00:34:44,517 --> 00:34:47,041 Suerte, ¿qué eres? les vas a decir? 597 00:34:47,215 --> 00:34:49,217 Ahora mismo, lo menos posible. 598 00:34:52,873 --> 00:34:56,137 Trae equipo pesado a través del hacha de escape a 10.000 pies? 599 00:34:56,311 --> 00:34:59,271 ¿No crees que esto es tal vez? ¿Un poco impráctico? 600 00:35:01,360 --> 00:35:04,276 Un traslado aire a aire con un avión de pasajeros. 601 00:35:04,450 --> 00:35:05,712 Nunca se ha intentado. 602 00:35:05,886 --> 00:35:07,801 Incluso si supiéramos cómo hacerlo. 603 00:35:07,975 --> 00:35:10,020 Lo cual nosotros no hacemos. No hay suficiente tiempo. 604 00:35:10,195 --> 00:35:11,718 ¿Dónde cortarán? 605 00:35:11,892 --> 00:35:13,894 ¿Este piloto cree que es ¿Un ingeniero estructural? 606 00:35:14,068 --> 00:35:16,331 Bueno, ¿cuál es nuestra idea? 607 00:35:16,505 --> 00:35:19,856 Aún no tenemos uno. Pero la respuesta no va venir de este tipo. 608 00:35:20,030 --> 00:35:21,684 No es un táctico. 609 00:35:21,858 --> 00:35:23,295 Es un vaquero. 610 00:35:23,469 --> 00:35:25,123 Tal vez. Pero ahora es nuestro vaquero. 611 00:35:26,515 --> 00:35:28,822 -Dios, es Anchorage. todo de nuevo. -No. 612 00:35:28,996 --> 00:35:31,216 Señor, con todo respeto. 613 00:35:31,390 --> 00:35:33,131 Anchorage nunca fue demostrado ser un defecto de diseño. 614 00:35:33,305 --> 00:35:35,220 -Aún no. -No lo será. 615 00:35:35,394 --> 00:35:37,744 Y claramente esto tampoco lo es. Olvídate del piloto. 616 00:35:37,918 --> 00:35:40,355 Si tenemos que reescribir el libro, tiene que venir de nosotros. 617 00:35:40,529 --> 00:35:42,357 Bueno, te sugiero que busques un bolígrafo y empieza a escribir ahora. 618 00:35:45,055 --> 00:35:46,056 Sí, señor. 619 00:35:52,193 --> 00:35:54,761 Consígueme P.R. 620 00:35:54,935 --> 00:35:58,025 Sólo vamos a echar un vistazo. estamos bajo control. Todo está bien. 621 00:35:58,199 --> 00:36:00,027 ¿Capitán? 622 00:36:00,201 --> 00:36:02,160 estoy viajando con 10 niños que no son míos. 623 00:36:03,509 --> 00:36:05,163 ¿Qué les digo? 624 00:36:06,903 --> 00:36:07,904 ¿Qué tienes? les dije hasta ahora? 625 00:36:08,078 --> 00:36:09,906 Para intentar mantener la calma. 626 00:36:10,080 --> 00:36:11,299 Para escuchar lo que dijo el capitán. 627 00:36:12,779 --> 00:36:13,997 Tener fe. 628 00:36:16,478 --> 00:36:19,568 Bueno, señora, yo diría solo confía en ti mismo. 629 00:36:19,742 --> 00:36:21,614 Porque ese es el lo correcto. 630 00:36:23,355 --> 00:36:25,226 -¿Cómo te llamas? -Cristal. 631 00:36:25,400 --> 00:36:27,010 Este es mi hijo, Adán. 632 00:36:27,185 --> 00:36:29,709 Hola, Adán. 633 00:36:29,883 --> 00:36:32,102 ¿Qué te cuenta tu mamá? que hacer cuando ¿Estás en una situación difícil? 634 00:36:32,277 --> 00:36:33,408 Orar. 635 00:36:33,582 --> 00:36:35,410 Orar. 636 00:36:35,584 --> 00:36:37,412 Eso es bueno. ¿Sabes lo que hago? 637 00:36:39,501 --> 00:36:41,851 Voy a trabajar. 638 00:36:42,025 --> 00:36:43,201 Entonces, ¿qué dices? ambos hacemos lo nuestro y... 639 00:36:44,506 --> 00:36:45,203 ...Estoy seguro de que todo estará bien. 640 00:36:51,600 --> 00:36:53,428 Capitán, ¿puede decirnos? ¿Algo, señor? 641 00:36:55,474 --> 00:36:58,216 Te lo digo. Estoy parado en el nueve a la derecha. 642 00:36:58,390 --> 00:37:00,653 Y el chico zumba Yo a 100 pies. 643 00:37:00,827 --> 00:37:02,394 Salió del Cruce de Romeo. 644 00:37:02,568 --> 00:37:03,873 Tenía que hacerlo. 645 00:37:04,047 --> 00:37:06,354 Si ustedes realmente piensan esta pista está cerrada, 646 00:37:06,528 --> 00:37:07,834 el camino de alguien se equivocó. 647 00:37:08,008 --> 00:37:10,445 ¡Hijo de puta! 648 00:37:10,619 --> 00:37:13,535 Ese idiota se fue de nueve a la derecha. 649 00:37:13,709 --> 00:37:17,060 Nadie en esta torre sabía ese avión estaba en el nueve a la derecha, ¿Lo hicieron? 650 00:37:17,235 --> 00:37:20,063 Porque si lo hicieran, Quiero saber sobre esto ahora. 651 00:37:21,761 --> 00:37:25,068 Él era mi problema, Jack. 652 00:37:25,243 --> 00:37:28,246 Pidió una intersección salida y lo aclaré. 653 00:37:29,943 --> 00:37:32,380 Nunca dije bien. 654 00:37:32,554 --> 00:37:35,253 Jack, no quise decir bien. y nunca dije bien. 655 00:37:38,343 --> 00:37:39,692 Muy bien, entonces eso es todo. 656 00:37:39,866 --> 00:37:42,825 Joy, dale un respiro a Carl. 657 00:37:42,999 --> 00:37:45,611 Carl, podría pasarle a cualquiera de nosotros a un lado. 658 00:37:51,181 --> 00:37:52,574 ¿Estás bien? 659 00:37:52,748 --> 00:37:54,489 Muy bien, escuchen. 660 00:37:54,663 --> 00:37:57,710 Mueve a todos como lo más adelante posible. Llene los asientos vacíos. 661 00:38:03,933 --> 00:38:06,893 Disculpe señor. El Capitán necesita todos los pasajeros para avanzar. 662 00:38:17,730 --> 00:38:19,819 -¿Cuál es la proyección? -He estimado el daño estructural 663 00:38:19,993 --> 00:38:22,300 -y ponerlo en el programa. -Déjame verlo. 664 00:38:34,181 --> 00:38:35,313 Ejecútelo. 665 00:39:01,164 --> 00:39:02,775 -Carlinga. -Connie. 666 00:39:02,949 --> 00:39:04,864 Tire hacia atrás del acelera un poco. 667 00:39:13,568 --> 00:39:14,830 Bueno. 668 00:39:15,004 --> 00:39:16,484 Vuelve a ponerlo donde estaba. 669 00:39:18,007 --> 00:39:18,878 ¿Qué es? 670 00:39:21,402 --> 00:39:22,664 Estaré arriba enseguida. 671 00:39:45,208 --> 00:39:46,514 Empezar de nuevo. 672 00:39:46,688 --> 00:39:48,560 Programa en 673 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 un cambio radical en la centro de gravedad para imitar un enorme 674 00:39:50,605 --> 00:39:52,564 cambio en la carga peso hacia adelante. 675 00:39:52,738 --> 00:39:54,522 Digamos, 10.000 libras. 676 00:40:28,991 --> 00:40:31,820 El poder esta empujando nosotros de una manera. 677 00:40:31,994 --> 00:40:33,909 El arrastre en la cola tirando del otro. 678 00:40:35,824 --> 00:40:37,435 Este avión se está desmoronando. 679 00:40:40,307 --> 00:40:41,439 Nos partirán por la mitad. 680 00:41:06,333 --> 00:41:09,945 -¿Disculpe, Capitán? -Deberías quedarte en tu asiento, señor. 681 00:41:10,119 --> 00:41:13,209 Escucha, tengo mi equipo a bordo. 682 00:41:13,383 --> 00:41:15,821 Somos tres, somos Todos los aparejadores vienen de Canadá. 683 00:41:15,995 --> 00:41:18,084 Estos chicos saben cómo para cuidarse a sí mismos. 684 00:41:18,258 --> 00:41:20,260 ¿Algo que puedan hacer para ayudar? 685 00:41:23,481 --> 00:41:27,397 -Tal vez, ¿cómo te llamas? -Tim. 686 00:41:33,578 --> 00:41:35,928 Tim, hay otro de estos en la cocina trasera. 687 00:41:36,102 --> 00:41:39,671 -Consigue a tus hombres y Encuéntrame allí. -Bien. 688 00:41:39,845 --> 00:41:43,196 Madre mía que ojos tan grandes tienes abuela! 689 00:41:43,370 --> 00:41:47,287 Y el lobo dijo todas las mejor verte con. 690 00:41:47,461 --> 00:41:50,290 Hay informes de un posible colisión en el aire. 691 00:41:50,464 --> 00:41:53,206 Los testigos dicen que partes de un avión privado 692 00:41:53,380 --> 00:41:56,165 cayó del cielo menos hace más de una hora. 693 00:41:56,339 --> 00:42:00,387 Y los funcionarios creen un segundo avión, Vuelo 19 de Quest Airlines, 694 00:42:00,561 --> 00:42:03,390 estuvo involucrado en el incidente y sigue en el aire. 695 00:42:03,564 --> 00:42:05,566 La pregunta parece ser, "¿Por cuánto tiempo?" 696 00:42:14,575 --> 00:42:16,534 Vamos muchachos, el Capitán necesita. nuestra ayuda. 697 00:42:25,281 --> 00:42:29,547 -Está bien -Ahora este panel es cosmético, pero debajo 698 00:42:29,721 --> 00:42:33,202 hay líneas hidráulicas corriendo horizontalmente. Entonces, tenemos que tener cuidado. 699 00:42:33,376 --> 00:42:34,464 ¡Aquí vamos! 700 00:42:42,211 --> 00:42:47,042 Mantenga el peso por debajo de 100 libras y trae todo que cortará, doblará o triturará. 701 00:42:47,216 --> 00:42:50,568 En un doble caballeros tu abuela podría ser en ese avión. 702 00:42:56,356 --> 00:42:57,575 Déjame echar un vistazo. 703 00:43:05,757 --> 00:43:07,585 -Maldición. -Se está doblando. 704 00:43:24,863 --> 00:43:27,692 -¡Capitán! -Señor, tengo que llegar al cabina. Estamos bajo control. 705 00:43:27,866 --> 00:43:31,347 ¡Disculpe, Capitán! No me vengas con eso. Puedes consultar el escuadrón. 706 00:43:31,521 --> 00:43:33,828 -Espera un minuto. -¡Por favor! ¡Por favor! 707 00:43:34,002 --> 00:43:36,570 Lo que quiero saber es, ¿Qué es un helicóptero del ejército? 708 00:43:36,744 --> 00:43:39,312 con una pistola de cadena de 30 mm haciendo por nuestro camino izquierdo? 709 00:43:46,275 --> 00:43:48,800 -¿Cómo te llamas? -Duque Houston. 710 00:43:48,974 --> 00:43:51,324 Disculpe, Sr. Houston. Lo comprobaré. 711 00:43:58,070 --> 00:44:03,641 -¿Vamos a chocar? -Sí, yo diría que hay Hay muchas posibilidades de que eso ocurra. 712 00:44:07,949 --> 00:44:09,647 -Carlinga. -Connie pásame para controlar. 713 00:44:11,213 --> 00:44:13,563 Bueno, eso no es muy justo. ya sabes. 714 00:44:16,305 --> 00:44:20,048 He estado muerto durante diez años, Me acabo de divorciar y 715 00:44:21,267 --> 00:44:24,096 ¿Ahora tengo que morir de verdad? 716 00:44:25,663 --> 00:44:26,707 No es justo. 717 00:44:29,579 --> 00:44:34,976 Sé de llevar muertos peso. Eso no es justo eso es seguro. 718 00:44:42,984 --> 00:44:47,075 -Misión 19, este es Jack Eberly -¿Qué diablos eres? chicos haciendo? 719 00:44:47,249 --> 00:44:51,123 Pones otro avión en En este espacio soplan nuestras turbinas. y los derribamos con nosotros. 720 00:44:51,297 --> 00:44:54,996 Los militares quieren ayudar Ese helicóptero es el más cercano. Envío a usted. 721 00:44:55,170 --> 00:44:59,087 Está bastante oscuro, pero podría intentar evaluar cualquier daño pudieron ver. 722 00:44:59,261 --> 00:45:02,656 -Está bien, está bien. danos el informe. -Entendido. 723 00:45:16,191 --> 00:45:18,803 -Dijiste una pistola de cadena ¿verdad? -Así es. 724 00:45:18,977 --> 00:45:22,545 -¿Cómo es que sabes tanto? unos 30 mm? -Volé helicópteros en Vietnam. 725 00:45:24,722 --> 00:45:27,855 Lo que voy a decir tiene que quédate entre nosotros ahora mismo. 726 00:45:30,336 --> 00:45:33,731 Ella es Patty, ella está bien. 727 00:45:37,169 --> 00:45:39,998 -Extrañar. -Señor. 728 00:45:40,172 --> 00:45:43,610 Escúchame Duke, este barco se está desmoronando. 729 00:45:43,784 --> 00:45:46,308 La colisión bloqueó el ascensores en un tono completamente ascendente ángulo. 730 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 -Eso significa que sólo podemos... -Significa que sólo puedes escalar. 731 00:45:48,267 --> 00:45:52,140 Bien. Y el arrastre, en el La cola la está separando. 732 00:45:52,314 --> 00:45:56,754 -¿Qué tan grande sería un agujero de 30 mm? poner en nuestra cubierta? -El tamaño de tu puño. 733 00:45:59,539 --> 00:46:03,848 ¿Crees que ese piloto podría disparar algunos agujeros en nuestro aletas fuera de borda? 734 00:46:04,022 --> 00:46:05,632 Reduce el arrastre, ralentizar las turbinas, tal vez... 735 00:46:05,806 --> 00:46:07,982 Tal vez incluso traiga el nariz hacia abajo. 736 00:46:08,156 --> 00:46:09,331 ¿Qué opinas? 737 00:46:23,302 --> 00:46:27,175 Creo que si tiene munición, disparamos algunos agujeros más en este avión. 738 00:46:46,238 --> 00:46:47,587 Por suerte, tenemos compañía. 739 00:46:58,554 --> 00:47:00,730 Misión 19 al helicóptero del ejército, Este es el Capitán Singer. ¿Lees? 740 00:47:00,905 --> 00:47:05,518 -5-5-5 Misión 19. -¿Tienes algún directo? ¿Munición a bordo? 741 00:47:05,692 --> 00:47:08,390 ¡Eso es afirmativo, señor! Nos sacaron de un ejercicio por esto. 742 00:47:08,564 --> 00:47:11,176 ¿Sabes lo que quiero decir? cuando me refiero a nuestros ascensores? 743 00:47:11,350 --> 00:47:13,656 Estoy completamente calificado para arreglar alas, señor. 744 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 Y por lo que puedo ver tu las aletas están bloqueadas hacia arriba. 745 00:47:16,790 --> 00:47:19,575 Lo pensaste. Esto es lo que quiero que hagas. 746 00:47:19,749 --> 00:47:23,188 Quiero que hagas algunos agujeros a través de nuestros ascensores. 747 00:47:23,362 --> 00:47:26,278 pero tienes que hacerlo sin golpear nuestras pestañas de ajuste. 748 00:47:26,452 --> 00:47:28,410 Puede que los necesite más tarde. 749 00:47:28,584 --> 00:47:30,717 -Apoyar. -¿Disparar a nuestra cola? Dios mío, cantante. 750 00:47:30,891 --> 00:47:33,676 ¿Afortunado? 751 00:47:33,851 --> 00:47:35,374 Tenemos que reducir la resistencia, o las turbinas van explotar en cualquier momento. 752 00:47:35,548 --> 00:47:37,767 Sí, pero ¿y si falla? ¿Qué pasa si golpea el tanque de combustible? 753 00:47:37,942 --> 00:47:42,163 George, sigue adelante y calcular las probabilidades, pero es mi llamada y la estoy haciendo. 754 00:47:42,337 --> 00:47:45,471 Damas y caballeros, Este es el capitán hablando. 755 00:47:45,645 --> 00:47:49,301 Si miras hacia el lado izquierdo del avión, verás un helicóptero militar. 756 00:47:49,475 --> 00:47:54,219 No te alarmes. me voy coordinar algo inusual maniobra con este avión. 757 00:47:54,393 --> 00:47:58,876 le voy a pedir que cree algunos agujeros en la punta de nuestro avión, disparando sus armas. 758 00:47:59,050 --> 00:48:01,922 -¿Agujeros? -Una vez que reduzcamos la resistencia de esta manera, 759 00:48:02,096 --> 00:48:04,316 estaremos un paso más cerca a casa. 760 00:48:04,490 --> 00:48:07,362 Entrega tus cinturones de seguridad y extra tira y aguanta. 761 00:48:10,104 --> 00:48:13,847 -Misión 19, claro para disparar. -Misión 19, dispara a voluntad. 762 00:48:20,767 --> 00:48:24,249 Nunca digas nunca, ¿eh? 763 00:48:24,423 --> 00:48:27,905 Bien, allá vamos, amigos. Prepárense. 764 00:48:46,749 --> 00:48:48,795 Está bien, lo estarás Está bien. 765 00:49:19,565 --> 00:49:22,872 -Capitán. -¡Fuego! tenemos un incendio en la galera. 766 00:49:23,047 --> 00:49:25,005 Apoyar. Tenemos un incendio golpear el apagador. 767 00:49:30,532 --> 00:49:33,361 -¡Esto no para, Lucky! -Está bien, quédate atrás. 768 00:49:47,027 --> 00:49:49,029 Por suerte, esta cosa es creciendo rápidamente. 769 00:49:49,203 --> 00:49:50,900 La cocina está en marcha. 770 00:49:51,075 --> 00:49:52,554 Espera, sigue informando para mi. 771 00:49:52,728 --> 00:49:55,035 No va a salir. ¿Qué diablos está pasando? 772 00:49:55,209 --> 00:49:58,343 El retardante de llama debe ser fluyendo por la cola. ¡Eso significa que hay una fuga! 773 00:49:58,517 --> 00:50:01,607 Chupándolo afuera, en lugar de al fuego. 774 00:50:04,262 --> 00:50:06,525 -¡Esto no para, Lucky! -Está bien, estamos golpeando. ¡la segunda botella! 775 00:50:06,699 --> 00:50:08,048 Golpea la otra botella. 776 00:50:13,880 --> 00:50:16,796 Está bien todo el mundo. 777 00:50:16,970 --> 00:50:20,017 -¿Dónde está tu? extintor de mano? -Está justo ahí arriba. 778 00:50:37,730 --> 00:50:42,213 El fuego se apagó, Lucky. El fuego se apagó. 779 00:50:42,387 --> 00:50:45,912 -Se apagó el fuego. -Oh, gracias a Dios. 780 00:50:52,092 --> 00:50:53,615 ¿Qué es ese olor? 781 00:50:57,445 --> 00:51:01,188 Pasta primaveral. tu eres de pie en la cena. 782 00:51:13,374 --> 00:51:19,076 Amigos, este es el Capitán. El fuego se apagó, Repito, el fuego se apagó. 783 00:51:21,556 --> 00:51:26,344 -¡Suerte, mira la velocidad del aire! -25. 784 00:51:26,518 --> 00:51:28,737 -Sí, la nariz. -¡Cinco grados abajo! 785 00:51:28,911 --> 00:51:31,131 ¡Sí mamá, sí! 786 00:51:31,305 --> 00:51:33,873 La velocidad de ascenso se ha reducido a 100 pies por minuto. 787 00:51:34,047 --> 00:51:37,442 Está bien, retrocede lentamente en el acelerador. 788 00:51:37,616 --> 00:51:41,446 'Hasta que te agiten un palo, luego súbelo un poco. 789 00:51:45,319 --> 00:51:47,930 Las RPM están bajas. Eso es bueno. 790 00:51:52,021 --> 00:51:55,112 Bueno, Gallant, tenemos la nariz. abajo algunos. ¿Qué tienes? 791 00:51:59,420 --> 00:52:02,684 Malas noticias Capitán, el modelo de computadora muestra 792 00:52:02,858 --> 00:52:04,121 que tu peso se transfiera El plan no funcionará. 793 00:52:07,036 --> 00:52:09,648 Bueno, te sugiero que pares. diciéndonos qué no funcionará 794 00:52:09,822 --> 00:52:11,954 ...y se te ocurre algo ¡Eso será, maldita sea, y rápido! 795 00:52:27,274 --> 00:52:30,538 Hola amigos, probablemente sintieron nuestra nariz baja un poco. 796 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 -Cada vez nos vemos mejor. minuto. -Todavía estamos en cabeza. 797 00:52:33,150 --> 00:52:35,978 Así que no cambies tus planes para esa cena. Te mantendré informado. 798 00:52:37,893 --> 00:52:40,548 Él es el piloto, ¿qué es? vas a hacer? ¿Cuéntanos la verdad? 799 00:52:46,511 --> 00:52:48,991 Es ahora o nunca. 800 00:52:49,166 --> 00:52:50,210 ¿Qué? 801 00:52:50,384 --> 00:52:51,994 Voy al baño. 802 00:52:59,088 --> 00:53:01,656 Bueno, sus riñones están funcionando. Me da esperanza para su cerebro. 803 00:53:16,062 --> 00:53:17,890 ¿Cómo te metiste en ¿Éste, pez gordo? 804 00:53:31,991 --> 00:53:36,213 ¿Sabes lo que eres? ¡Tienes suerte! 805 00:54:09,158 --> 00:54:10,334 Bouchard, ayúdame a conseguir esta escotilla abierta. 806 00:54:17,689 --> 00:54:20,561 -Estás bajando ¿La retención de oxígeno? -Sí. 807 00:54:25,740 --> 00:54:28,613 -¿Qué vas a hacer? -Desbloquear el sello de la rueda trasera. 808 00:54:28,787 --> 00:54:32,747 -¿Rueda trasera? -No hay nada malo en el engranaje de nariz. 809 00:54:40,755 --> 00:54:41,669 ¡Sí! 810 00:54:46,587 --> 00:54:48,415 ¿Qué? 811 00:55:04,388 --> 00:55:07,347 Control, tengo una idea. ¡Cómo sacarnos de esta! 812 00:55:07,521 --> 00:55:11,525 - ¿Están todos conectados, Pryce? -Ya llegamos, Capitán Singer. 813 00:55:11,699 --> 00:55:15,137 -¿Pryce? -Sí, estoy aquí, suerte. diez minutos para despegar. 814 00:55:15,312 --> 00:55:17,879 -En camino hacia ti. -No, espera. 815 00:55:18,053 --> 00:55:21,492 ¡Escuchar! habia algo falta fundamental de mi idea del centro de gravedad. 816 00:55:21,666 --> 00:55:26,627 Simplicidad, ahora escucha esto: la rueda bien en esto El pájaro es básicamente hermético. 817 00:55:26,801 --> 00:55:29,195 Especialmente a esta altitud. Ahora esto es lo que hacemos. 818 00:55:29,369 --> 00:55:32,416 Llenamos tu cisterna con agua. Hacemos un aire-aire 819 00:55:32,590 --> 00:55:35,070 transferencia de agua para llenar el compartimento nasal. 820 00:55:35,244 --> 00:55:39,336 El peso traerá la nariz. abajo sin comprometer la estructura de la aeronave. 821 00:55:39,510 --> 00:55:43,688 Tendremos que purgar el combustible. de dos tanques para recoger agua, pero podría funcionar. 822 00:55:43,862 --> 00:55:46,778 ¡Maldita sea, así será! Saque la manguera de la escotilla. aquí en la cabina 823 00:55:46,952 --> 00:55:50,869 hasta el hueco de la rueda. Es una fuerza aérea de rutina. misión de recarga aire-aire, 824 00:55:51,043 --> 00:55:53,785 -sólo con agua. -Un capitán problemático. 825 00:55:53,959 --> 00:55:57,919 Si la nariz baja Cuando intentas aterrizar, no lo harás. poder volver a subirlo. 826 00:55:58,093 --> 00:56:01,227 -Ararás bien ¡a la pista! -¡Eso es lo bonito! 827 00:56:01,401 --> 00:56:04,143 Esperamos hasta el último segundo. para bajar el tren de morro, las puertas se abren, 828 00:56:04,317 --> 00:56:07,668 el agua se derrama, la nariz se ensancha, ¡Bingo! ¡Aterrizaje perfecto! 829 00:56:07,842 --> 00:56:11,368 -¡Al diablo con eso, funcionará! -Tu momento tendrá que ser perfecto. 830 00:56:11,542 --> 00:56:14,849 este no es el momento para cuestionar mi vuelo Habilidades, Sr. Pryce. 831 00:56:15,023 --> 00:56:17,243 No, no, capitán, no me refiero ofender. 832 00:56:17,417 --> 00:56:20,289 No se preocupe Sr. Pryce. no hay manera conocida ¡Insultar al Capitán Singer! 833 00:56:23,075 --> 00:56:28,559 -Gibbons aquí, que altitud. estás en este momento? -Estamos pasando de los 22.000 834 00:56:28,733 --> 00:56:32,389 hay muy poco presión exterior, por el vez que configuramos esto. 835 00:56:32,563 --> 00:56:34,826 Estarás aún más alto. Cuando explotas esa emergencia 836 00:56:35,000 --> 00:56:38,307 eclosionar sobre tu cabeza Estará alrededor de 30 por debajo allá arriba 837 00:56:38,482 --> 00:56:41,572 Un viento de 100 nudos va a cortar a través del avión como un cuchillo 838 00:56:41,746 --> 00:56:44,531 Te morirás congelado por dentro. dos minutos. 839 00:56:47,534 --> 00:56:49,754 Trajes árticos. 840 00:56:49,928 --> 00:56:52,191 Problema estándar de la fuerza aérea. ¿Tienes alguno, Frank? 841 00:56:52,365 --> 00:56:55,673 Puedo ayudarte a salir de bolas de naftalina en cinco minutos. 842 00:56:55,847 --> 00:57:00,242 Bien, ¿puedes adjuntar los trajes? con la manguera a su ¿Auge sólido? 843 00:57:00,417 --> 00:57:02,331 Llévalo hacia nosotros en el mismo pase. 844 00:57:02,506 --> 00:57:05,552 Tal vez tendré que hacerlo derrotar el auge del combustible enclavamiento, 845 00:57:05,726 --> 00:57:08,903 pero si coloco un poco de drogue disparar al final del agua manguera, ella podría simplemente volar. 846 00:57:09,077 --> 00:57:11,776 ¿Qué pasa con el oxígeno? ¿Tendrás suficiente? 847 00:57:11,950 --> 00:57:16,171 El suministro sólo está destinado a durar hasta que un piloto pueda bucear por debajo de 12.000 por minuto aproximadamente. 848 00:57:16,345 --> 00:57:18,739 Pero te llevará varios minutos para hacer todo esto. 849 00:57:18,913 --> 00:57:21,525 Mira, no puedo resolver todos los problemas, ¿qué diablos chicos lo hacen? 850 00:57:21,699 --> 00:57:24,919 Trabaja en ello. Mientras tanto consigamos la plataforma cisterna en el aire. 851 00:57:25,093 --> 00:57:27,444 -¿Qué dices, Frank? -Estoy en camino 852 00:57:34,102 --> 00:57:36,061 Estoy preocupado por su altitud. 853 00:57:36,235 --> 00:57:38,237 220 personas necesitan un mucho oxígeno. 854 00:57:40,805 --> 00:57:43,242 Ponte a trabajar averiguando cuánto y con qué rapidez. 855 00:57:50,336 --> 00:57:54,558 Amigos, este es el capitán. Estamos trabajando en un aterrizaje. planifique ahora con el aeropuerto. 856 00:57:54,732 --> 00:57:58,257 vamos a bajar las luces ahora en la cabina para ayudar a todos a relajarse 857 00:57:58,431 --> 00:57:59,650 Me comunicaré contigo. 858 00:58:43,128 --> 00:58:46,131 Larry, nos dicen que es esto. pozo del tren de aterrizaje delantero que esperan llenar 859 00:58:46,305 --> 00:58:50,004 con 12,000 libras de agua que a su vez 860 00:58:50,178 --> 00:58:53,051 bajar la nariz del avión de pasajeros discapacitado. 861 00:58:53,225 --> 00:58:55,836 Por supuesto, están haciendo todo esto a 180 millas por hora, 862 00:58:56,010 --> 00:58:58,578 a casi 28.000 pies en el aire, 863 00:58:58,752 --> 00:59:01,146 y con más de 200 personas a bordo. 864 00:59:03,017 --> 00:59:04,541 Disculpe. ¿Azafata? 865 00:59:17,510 --> 00:59:21,340 -¿Esto funcionará? -Puedes apostar. 866 00:59:21,514 --> 00:59:23,560 -Dinero en el banco. -¿Afortunado? 867 00:59:26,911 --> 00:59:28,565 Responde mi pregunta. 868 00:59:31,089 --> 00:59:35,006 No lo sé, Connie. Será mejor que creamos que así será. 869 00:59:35,180 --> 00:59:39,401 Con cada hueso de nuestro cuerpo, o no tendremos ninguna posibilidad. 870 00:59:58,377 --> 01:00:04,078 -¿Dónde está Connie? -Está en la bodega de oxígeno. 871 01:00:04,252 --> 01:00:07,386 Ella quería estudiar el controles y las distancias para la cita. 872 01:00:07,560 --> 01:00:09,301 Ella es una gran piloto. 873 01:00:12,434 --> 01:00:14,959 Tienes un guardián ahí, suerte 874 01:00:17,309 --> 01:00:18,527 Sí. 875 01:00:33,325 --> 01:00:36,110 espero que lo recuerden para sujetar el conector de latón fuera de la manguera. 876 01:00:36,284 --> 01:00:37,634 -Connie. -¿Qué es? 877 01:00:41,289 --> 01:00:43,248 Hay 200 personas ahí arriba. dependiendo de mí. 878 01:00:46,381 --> 01:00:50,603 -Toda mi vida ha sido sobre protegiéndolos. -Yo sé eso. 879 01:00:50,777 --> 01:00:54,694 Tal vez es por eso que he Me entrené para retroceder. 880 01:00:54,868 --> 01:00:58,742 -No dejar nada personal. interponerse en el camino del trabajo. -¿Qué estás diciendo? 881 01:00:59,699 --> 01:01:01,266 ¡Te amo, Connie! 882 01:01:05,662 --> 01:01:08,012 No lo he dicho hasta ahora Soy un tonto. 883 01:01:08,186 --> 01:01:10,405 Están pasando tantas cosas, si bajamos. 884 01:01:10,579 --> 01:01:13,147 No, no, no, Escucha, hay un problema. 885 01:01:13,321 --> 01:01:15,323 tengo que poner Estás en verdadero peligro ahora. 886 01:01:15,497 --> 01:01:18,544 quiero que pilotes el avion durante el traslado. 887 01:01:21,895 --> 01:01:24,115 ¿De eso se trata? 888 01:01:24,289 --> 01:01:27,031 -Puedo volar el maldito avión, Capitán, no tiene que... -Espera. 889 01:01:27,205 --> 01:01:28,859 - ...tengo que sobornar... -¡No te estoy sobornando! 890 01:01:29,033 --> 01:01:31,035 -Podrías morir. -¡Podríamos morir todos! 891 01:01:31,209 --> 01:01:34,603 Necesito que pilotes el avión mientras consigo los trajes árticos en la cabina. 892 01:01:34,778 --> 01:01:36,954 Podría conseguir a Bouchard hacerlo pero, 893 01:01:37,128 --> 01:01:39,347 Necesito un volante aquí abajo, alguien que sabe su camino. 894 01:01:39,521 --> 01:01:41,523 ¿Quién puede manejar la manguera de agua? 895 01:01:41,698 --> 01:01:44,048 tengo que ponerte dentro ese asiento desprotegido. 896 01:01:44,222 --> 01:01:46,050 El frío será monstruoso. 897 01:01:47,616 --> 01:01:49,880 Vamos a bajar. 898 01:01:50,054 --> 01:01:53,797 Pero podrías morir, ¿verdad? ¿entiendes? no quiero Haz esto, pero no tengo otra opción. 899 01:01:54,623 --> 01:01:55,842 Entiendo. 900 01:02:01,369 --> 01:02:02,719 Yo me encargaré. 901 01:02:06,810 --> 01:02:09,377 Ahora dime, Acabo de alquilar un apartamento. 902 01:02:17,081 --> 01:02:20,911 Hemos corrido y recorrido los cálculos, es lo que es. 903 01:02:21,085 --> 01:02:23,565 Simplemente no hay suficiente suministro de oxígeno a bordo mantener 904 01:02:23,740 --> 01:02:26,655 220 pasajeros y tripulación consciente 905 01:02:26,830 --> 01:02:29,310 por el tiempo que tomará para transferir el equipo y agua. 906 01:02:29,484 --> 01:02:32,009 ¿Por qué no? 907 01:02:32,183 --> 01:02:35,012 No se puede esperar que diseñemos por cada accidente elegante en El Universo, señor. 908 01:02:35,186 --> 01:02:39,016 No, señor Gibbons, sólo accidentes reales. 909 01:02:39,190 --> 01:02:41,366 Por favor Dios, dime que tienes una solución. 910 01:02:41,540 --> 01:02:45,805 El flujo de oxígeno está regulado. mediante válvulas direccionales en el manténgalo debajo de la cabina. 911 01:02:45,979 --> 01:02:49,069 Puede dirigirse a ciertos partes de la cabina de pasajeros, todos a la cabina delantera 912 01:02:49,243 --> 01:02:51,245 -o todos hacia atrás. -¿Se puede dirigir el oxígeno? 913 01:02:51,419 --> 01:02:53,595 Si, para que dure más en un área. 914 01:02:53,770 --> 01:02:56,381 Porque una vez que se despresurizan 915 01:02:56,555 --> 01:03:01,473 para cuando los pilotos hagan todo su trabajo y sumergirse a 12.000 pies, donde puedan respirar. 916 01:03:01,647 --> 01:03:05,694 El oxígeno para 220 personas. se habrá acabado. 917 01:03:05,869 --> 01:03:09,655 Sin embargo, podríamos sostener aproximadamente 918 01:03:09,829 --> 01:03:12,440 180 personas durante ese tiempo. 919 01:03:15,313 --> 01:03:19,186 ¿Estás sugiriendo que me mude? 40 personas para la cabina trasera y 920 01:03:19,360 --> 01:03:23,016 -¿Cortarles el suministro de oxígeno? -40 personas van a sufrir por falta de oxigeno 921 01:03:23,190 --> 01:03:25,802 de una forma u otra. Algunos pueden morir, sí. 922 01:03:25,976 --> 01:03:31,024 Y quieres que elija ¿La gente que morirá? Va a ser un infierno allá arriba 923 01:03:31,198 --> 01:03:35,507 Frío helado, vientos fuertes y probablemente un controlado aterrizaje forzoso en el mejor de los casos. 924 01:03:35,681 --> 01:03:38,553 -Los viejos y los débiles lo harán. no ser... -Esta es una decisión para 925 01:03:38,727 --> 01:03:42,340 el Capitán para hacer, él es el responsable final para esa gente. 926 01:03:42,514 --> 01:03:46,257 Por amor de Dios no puedes ¡Carguelo con esto ahora! Tiene bastante que hacer. 927 01:03:51,305 --> 01:03:53,133 ¿Entonces quieres que haga de Dios? 928 01:03:54,743 --> 01:03:56,136 Alguien tiene que hacerlo. 929 01:04:10,585 --> 01:04:13,066 El petrolero arrastrará una red. con el engranaje ártico. 930 01:04:13,240 --> 01:04:15,416 Frank colgará la red sobre la cabina. 931 01:04:15,590 --> 01:04:17,723 Cuando esté en su lugar, haré estallar la trampilla. 932 01:04:17,897 --> 01:04:20,769 cuando eso sucede 933 01:04:20,944 --> 01:04:22,554 la fuerza del viento y la caída de presión Sean tan geniales que ustedes 934 01:04:22,728 --> 01:04:24,251 tendrá que luchar tu camino aquí. 935 01:04:24,425 --> 01:04:27,254 Tendremos 1 minuto para llegar la red en la escotilla 936 01:04:27,428 --> 01:04:30,823 descargar, ponerse los trajes, antes de que nos congelemos o peor. 937 01:04:30,997 --> 01:04:32,869 -¿1 minuto? -1 minuto. 938 01:04:33,043 --> 01:04:35,915 Afortunadamente tendremos 2 botellas de O2 para todos nosotros. 939 01:04:36,089 --> 01:04:38,352 Durante ese minuto, Connie volará el avión. 940 01:04:38,526 --> 01:04:41,703 Entonces la prioridad es atraparme. en un traje y volando el avión. 941 01:04:41,878 --> 01:04:44,968 Entonces puedes arrancarla del asiento y tómala en un traje. 942 01:04:45,142 --> 01:04:47,100 De lo contrario ella lo hará morir congelado. 943 01:04:53,933 --> 01:04:55,456 Muy bien, aquí está el ejercicio. 944 01:04:55,630 --> 01:04:57,763 Yo dirigiré el camión cisterna. en posición. 945 01:04:57,937 --> 01:05:00,548 El camión cisterna se enroscará la manguera a través de la trampilla. 946 01:05:00,722 --> 01:05:03,812 Ustedes, caballeros, lo aceptarán. y guíalo hacia el agujero donde el capitán Bouchard 947 01:05:03,987 --> 01:05:07,642 descargará el agua. Una vez descargada el agua, quiero que te largues 948 01:05:07,816 --> 01:05:10,907 de la cabina porque cuando el camión cisterna saca la manguera del avión al que se dirige 949 01:05:11,081 --> 01:05:14,606 vuela como una serpiente de acero. Tomará un golpe a todo lo que encuentra a su paso. 950 01:05:14,780 --> 01:05:17,000 Ahora Connie y yo podemos controlar el avión, pero 951 01:05:17,174 --> 01:05:19,785 una vez que soplo la escotilla, No puedo represurizar. 952 01:05:19,959 --> 01:05:22,135 Hay una cantidad limitada de oxígeno. 953 01:05:22,309 --> 01:05:25,225 Entonces tengo que conseguir El avión descendió rápidamente. 954 01:05:25,399 --> 01:05:27,924 De lo contrario, todos iremos morir de todos modos. 955 01:05:29,621 --> 01:05:30,927 ¿Alguna pregunta? 956 01:05:34,669 --> 01:05:36,454 Muy bien, vayamos a popa. 957 01:05:36,628 --> 01:05:38,935 Una vez que he hablado con los pasajeros 958 01:05:39,109 --> 01:05:42,851 explicó lo que está pasando que suceda, sonríe, hazlo suena como pan comido. 959 01:05:43,591 --> 01:05:44,897 ¡Vamos, sonríe! 960 01:05:45,898 --> 01:05:47,117 Vamos a hacerlo. 961 01:05:49,902 --> 01:05:51,208 Limpiaré un camino. 962 01:05:52,078 --> 01:05:53,297 ¿Oye, Jorge? 963 01:05:54,341 --> 01:05:56,126 Escucha, mmm 964 01:05:56,300 --> 01:05:58,737 Red esa manguera va a ser una puta. 965 01:05:58,911 --> 01:06:00,260 si quieres 966 01:06:00,434 --> 01:06:02,741 Podría conseguir uno de los aparejadores para hacerlo. 967 01:06:02,915 --> 01:06:04,308 No, lo haré. 968 01:06:07,528 --> 01:06:09,182 Volando por tus entrañas, ¿eh? 969 01:06:10,618 --> 01:06:11,489 Sí. 970 01:06:23,501 --> 01:06:26,808 -¿Misión 19? -Esta es la Misión 19, adelante. 971 01:06:26,983 --> 01:06:29,159 Este es el ingeniero jefe. Gibones. 972 01:06:29,333 --> 01:06:32,249 Para garantizar el oxígeno suministro a ambas cabañas, 973 01:06:32,423 --> 01:06:34,251 tienes que abrir la válvula direccional. 974 01:06:34,425 --> 01:06:36,514 válvula direccional, donde es eso? 975 01:06:36,688 --> 01:06:38,646 Abajo, en la bodega de oxígeno. 976 01:06:38,820 --> 01:06:42,520 hay una palanca naranja marcado "Cabina de popa". 977 01:06:42,694 --> 01:06:45,697 -Tíralo hacia el extremo izquierdo. -Extrema izquierda. 978 01:06:45,871 --> 01:06:51,137 Y puedo sugerirle que usted mover a los viejos y más débiles ¿Pasajeros a la cabina trasera? 979 01:06:51,311 --> 01:06:54,836 El frío y la fuerza del viento. se minimizará allí. 980 01:06:55,011 --> 01:06:57,013 Buena idea, estamos en ello. ¿Jorge? 981 01:07:02,757 --> 01:07:06,370 -¿Sí? -Aviación de galones dice que se mueva la palanca naranja marcada, 982 01:07:06,544 --> 01:07:10,113 "Cabina de popa" en el extremo izquierdo para abrir el flujo de oxígeno a ambas cabañas. 983 01:07:10,287 --> 01:07:12,245 Muy bien, extremo izquierdo, afirmativo. 984 01:07:17,598 --> 01:07:21,341 Cuando las máscaras se caen, ponlos sobre tu nariz y boca y respirar normalmente. 985 01:07:21,515 --> 01:07:24,257 Si tienes un suéter o una chaqueta, te sugiero que te pongas ya está. 986 01:07:24,431 --> 01:07:26,042 ¿Capitán? Primer oficial. 987 01:07:29,523 --> 01:07:32,091 -¿Sí, Connie? -Gallón, sugiere que pongamos los mayores y los más débiles 988 01:07:32,265 --> 01:07:35,660 -pasajeros en la cabina de popa. Debería haber menos viento y frío. -Bien. 989 01:07:35,834 --> 01:07:37,227 -Oye, ¿Suerte? -¿Qué? 990 01:07:37,401 --> 01:07:39,707 Movamos a los niños también con sus padres. 991 01:07:39,881 --> 01:07:42,797 -Buena idea. -¿Importará el peso? 992 01:07:42,971 --> 01:07:47,846 Algunos pero no vale la pena. el riesgo de congelar la comida de algunos niños pies. Yo me encargaré de ello. 993 01:07:48,020 --> 01:07:50,196 Muy bien, nos gustaría el niños 994 01:07:50,370 --> 01:07:52,677 y las personas mayores para mudarse a la parte trasera del avión 995 01:07:52,851 --> 01:07:54,548 allí hará mucho más calor. 996 01:07:54,722 --> 01:07:58,552 Mantén la mano de tu pareja, no empujar, no correr. 997 01:08:07,257 --> 01:08:10,521 Capitán, el primer oficial. dice, el camión cisterna está Dos minutos de salida y cierre. 998 01:08:10,695 --> 01:08:11,826 Estoy en camino. 999 01:08:13,915 --> 01:08:15,091 ¿Señora? 1000 01:08:16,527 --> 01:08:18,659 Aquí puedo ayudar usted con esa señora. 1001 01:09:00,484 --> 01:09:03,226 Ya era hora de la Fuerza Aérea, Nunca puedo encontrar un camarero cuando necesitas uno. 1002 01:09:03,400 --> 01:09:05,576 Sí, había una copia de seguridad en el bar, escucho necesitas un trago. 1003 01:09:05,750 --> 01:09:07,404 Sí, unos 4000 galones. 1004 01:09:07,578 --> 01:09:09,188 -Eso es con ¿Una aceituna o sin? -Sin aceituna. 1005 01:09:09,362 --> 01:09:12,191 -No temblado. No revuelto. 1006 01:09:12,365 --> 01:09:14,411 -Liberando la válvula. -¡Hazlo rápido! 1007 01:09:14,585 --> 01:09:16,935 -Connie, ¿hora de combustible? -Quedan unos 30 minutos. 1008 01:09:17,109 --> 01:09:19,285 -¿Altitud? -Acercándose a 27.000. 1009 01:09:19,459 --> 01:09:22,288 Voy a tener que dejar esto cosa como una piedra. 1010 01:09:25,987 --> 01:09:27,728 Vamos bebé, prueba con papá, prueba con papa! 1011 01:09:31,254 --> 01:09:33,386 Muy bien, suerte. Me he caído. 1012 01:09:33,560 --> 01:09:35,867 Capitán Singer, tenga los pasajeros mayores han estado ¿Se mudó a la cabina de popa? 1013 01:09:36,041 --> 01:09:38,391 Manténgase alejado de la radio. 1014 01:09:38,565 --> 01:09:42,961 -Hay que moverlos, señor. -Sí, los han movido, mantente alejado de la radio. 1015 01:09:55,016 --> 01:09:57,236 Damas y caballeros, esto es Capitán cantante 1016 01:09:57,410 --> 01:10:00,674 ahora voy a caer las máscaras de oxígeno del techo. 1017 01:10:00,848 --> 01:10:03,851 Póntelos como la cabina. Los asistentes han instruido y respira tranquilo. 1018 01:10:04,025 --> 01:10:05,244 Estamos bien. 1019 01:10:19,432 --> 01:10:21,260 Bien, Frank, tranquilízala. 1020 01:10:31,836 --> 01:10:34,012 Eso es bueno, estás bien. 1021 01:10:34,186 --> 01:10:37,189 Mantén tu velocidad ahí mismo, Lucky, mantenla firme. 1022 01:10:37,363 --> 01:10:39,235 ¿Afortunado? Algo anda mal. 1023 01:10:39,974 --> 01:10:41,933 ¿Qué? 1024 01:10:42,107 --> 01:10:45,589 Gallant me envió aquí para cambiar el flujo de oxígeno a ambas cabañas. 1025 01:10:45,763 --> 01:10:49,245 -¿Así que lo que? -Me hizo mover la cabina de popa. palanca hacia la izquierda. 1026 01:10:50,681 --> 01:10:52,813 ¿De qué diablos estás hablando? 1027 01:10:52,987 --> 01:10:56,077 Piénsalo, la válvula ya debería estar abierto a todo el avión. 1028 01:10:56,252 --> 01:11:00,430 Sólo necesitaría ser cambiado para cerrar el flujo de oxígeno, no abrirlo. 1029 01:11:00,604 --> 01:11:02,997 Pero hay pasajeros allá atrás, niños, ¿Por qué cortaríamos el flujo? 1030 01:11:03,171 --> 01:11:04,651 ¿Por qué nosotros...? 1031 01:11:07,263 --> 01:11:10,440 ...Dios mío, van a sacrificar a esas personas. 1032 01:11:10,614 --> 01:11:15,401 -¿Qué? -La palanca cierra la válvula, ¡no lo abre! 1033 01:11:15,575 --> 01:11:17,534 Pryce dime que estoy escuchando esto mal. 1034 01:11:17,708 --> 01:11:22,713 Dime, bastardo, no estás sacrificando ¡Una sola persona en este avión! 1035 01:11:22,887 --> 01:11:26,238 Las computadoras dicen que No puedo sostener a todos hasta el Nivel de 12.000 pies, Capitán. 1036 01:11:26,412 --> 01:11:28,762 No hay suficiente oxígeno para todos. 1037 01:11:28,936 --> 01:11:31,983 -Tuvimos que elegir. hemos hecho lo responsable. -¡Como diablos lo has hecho! 1038 01:11:32,157 --> 01:11:35,987 No tienes idea de lo rápido Bajaré este avión. No hay manera posible 1039 01:11:36,161 --> 01:11:38,381 para que sepas que tan delgada el aire será de este momento en adelante. 1040 01:11:38,555 --> 01:11:41,166 Porque está en mis manos, ¡son mis pasajeros! 1041 01:11:41,340 --> 01:11:44,125 Y no voy a dejar se mueren, ¿me lees? 1042 01:11:45,866 --> 01:11:48,129 Te leo alto y claro, Capitán. 1043 01:11:53,526 --> 01:11:55,311 Bouchard, gire esa válvula hacia atrás. 1044 01:11:57,487 --> 01:11:59,140 Oxígeno abierto, Lucky. 1045 01:12:00,098 --> 01:12:01,317 Gracias, Jorge. 1046 01:12:03,928 --> 01:12:06,322 Hola Frank, tranquilízate. dos grados. 1047 01:12:12,240 --> 01:12:13,459 Dos grados. 1048 01:12:16,027 --> 01:12:17,985 Mantenga esa altitud. 1049 01:12:18,159 --> 01:12:19,552 Vuelve a encender el poder, nos mantendremos firmes. 1050 01:12:21,728 --> 01:12:23,339 -¡Estable! -¡Demasiado rápido Frank! 1051 01:12:27,168 --> 01:12:29,345 Está bien, está bien. Está en la pantalla. 1052 01:12:34,001 --> 01:12:35,699 Esperad, amigos. 1053 01:12:35,873 --> 01:12:38,223 Se acerca la descompresión en unos segundos. 1054 01:12:42,053 --> 01:12:43,359 Tim, ¿estás listo? 1055 01:12:44,011 --> 01:12:45,012 Casi. 1056 01:12:51,889 --> 01:12:52,672 ¡Colocar! 1057 01:12:57,938 --> 01:12:58,896 ¿Listo? 1058 01:13:10,951 --> 01:13:11,822 ¡Ahora! 1059 01:13:12,953 --> 01:13:13,911 ¡Vamos! 1060 01:13:24,748 --> 01:13:26,010 ¡Cógelo! 1061 01:13:27,794 --> 01:13:29,361 Sáquenlo, sáquenlo. 1062 01:13:32,016 --> 01:13:35,236 Vamos, enróllalo o estarás Más frío que el culo del alcalde. en Idaho. 1063 01:13:48,641 --> 01:13:50,164 Tire de la manguera. 1064 01:13:50,338 --> 01:13:51,383 ¡Cógelo! 1065 01:13:57,650 --> 01:13:58,695 ¡Lo tengo! 1066 01:14:31,945 --> 01:14:34,470 ellos tienen menos de 30 segundos para ponerse esos trajes 1067 01:14:34,644 --> 01:14:36,907 o comenzarán a congelarse. 1068 01:14:37,081 --> 01:14:39,475 Y si el cuerpo se vuelve disfuncional por el frio por supuesto. 1069 01:14:39,649 --> 01:14:41,912 Nos dicen que hay pocas posibilidades de sobrevivir. 1070 01:14:50,224 --> 01:14:51,487 ¡Connie! 1071 01:14:53,010 --> 01:14:54,272 ¡Connie! 1072 01:15:01,453 --> 01:15:02,715 ¡No puedo levantarla! 1073 01:15:19,123 --> 01:15:20,124 ¿Connie? 1074 01:15:21,342 --> 01:15:22,822 ¿Connie? 1075 01:15:22,996 --> 01:15:23,910 ¿Connie? 1076 01:15:25,695 --> 01:15:27,044 ¿Está ella bien? 1077 01:15:47,934 --> 01:15:50,546 petrolero, ¿qué está pasando? con la manguera? 1078 01:15:52,199 --> 01:15:54,375 Estamos luchando contra el viento en contra Suerte, solo espera. 1079 01:15:58,205 --> 01:16:01,121 -¡Afortunado! ¡Afortunado! -Forzar retroceder, forzar retroceder. 1080 01:16:07,127 --> 01:16:08,302 ¡Vamos! 1081 01:16:10,740 --> 01:16:12,785 Eso es bueno, sigue así. 1082 01:16:12,959 --> 01:16:13,873 ¡Vamos! 1083 01:16:32,326 --> 01:16:35,155 -¡Ahora! -¡Ahora! 1084 01:16:35,329 --> 01:16:36,722 Agua, agua, agua. 1085 01:16:48,299 --> 01:16:51,868 -cuanto ¿Queda oxígeno para los pasajeros? -Seis minutos. 1086 01:16:52,042 --> 01:16:55,175 El agua debe estar fluyendo. en el hueco de la rueda en el velocidad de 500 galones por minuto. 1087 01:16:55,349 --> 01:16:58,135 Si el peso extra no forzar la nariz hacia abajo. 1088 01:17:11,017 --> 01:17:13,367 -¿Ella está bien? -Ella no se mueve. 1089 01:17:19,373 --> 01:17:20,461 Estoy bien. 1090 01:17:21,724 --> 01:17:23,029 ¿Dónde está la cabina? 1091 01:17:29,949 --> 01:17:31,734 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1092 01:17:33,518 --> 01:17:35,912 -Salir. -Puedo quedarme. 1093 01:17:36,086 --> 01:17:39,393 Vete, no te quiero aquí cuando la manguera va volando. 1094 01:17:50,187 --> 01:17:52,406 Vamos, nena, vamos, vamos 1095 01:17:52,580 --> 01:17:54,626 nariz abajo, nariz abajo, nariz hacia abajo. 1096 01:17:54,800 --> 01:17:57,324 No nos agachemos, Nariz abajo bebé, vamos. 1097 01:17:57,498 --> 01:17:58,674 Vamos. 1098 01:18:00,719 --> 01:18:03,504 La nariz definitivamente debería han comenzado para bajar ahora. 1099 01:18:03,679 --> 01:18:05,202 ¿Qué diablos está pasando? 1100 01:18:17,954 --> 01:18:20,521 Por suerte, está casi lleno. 1101 01:18:24,961 --> 01:18:27,441 Nada, no tengo efecto aquí. 1102 01:18:32,098 --> 01:18:36,407 Muy bien, sigue así. que siga llegando el agua. 1103 01:18:40,150 --> 01:18:43,240 Que siga llegando el agua, Frank. más agua, más agua. 1104 01:18:53,380 --> 01:18:57,428 Vamos bebé, vamos, vamos, Vamos, nariz abajo, nariz abajo, nariz abajo, nariz abajo. 1105 01:19:17,013 --> 01:19:19,493 ¡Maldita sea, abajo, nariz abajo! 1106 01:19:21,365 --> 01:19:22,540 Más agua. 1107 01:19:45,650 --> 01:19:47,783 -¡Afortunado! 1108 01:20:23,296 --> 01:20:24,297 Lo tengo. 1109 01:20:25,821 --> 01:20:27,126 ¡Agárralo! 1110 01:20:36,527 --> 01:20:38,050 ¡La nariz se está cayendo! 1111 01:20:39,747 --> 01:20:41,358 ¡Está bien, cuídalo! 1112 01:20:52,673 --> 01:20:54,458 -¡Sí! 1113 01:20:55,851 --> 01:20:58,375 ¿Lo que está sucediendo? 1114 01:20:58,549 --> 01:21:00,943 -Está bajando. -¿Entonces crees que funcionará? 1115 01:21:02,031 --> 01:21:03,597 Aún no ha terminado. 1116 01:21:05,904 --> 01:21:08,864 Detén el agua, Frank. Retraerse, retraerse. 1117 01:21:12,780 --> 01:21:14,608 ¡Bajar! 1118 01:21:24,270 --> 01:21:25,881 ¡Las computadoras están apagadas! 1119 01:21:53,169 --> 01:21:56,389 -Carlinga. -Sin oxígeno. 1120 01:21:56,563 --> 01:22:00,437 -No, oxígeno. -No hay oxígeno en la parte de atrás! 1121 01:22:00,611 --> 01:22:03,005 Cueste lo que cueste, ¡vamos a caer! 1122 01:22:03,179 --> 01:22:04,920 ¡Vamos, maldita sea, abajo! 1123 01:22:16,540 --> 01:22:19,369 Les tomará 2 minutos para sumergirse a 12.000. 1124 01:22:19,543 --> 01:22:20,892 No durarán tanto. 1125 01:22:39,258 --> 01:22:40,738 ¡Abajo, baja! 1126 01:23:13,771 --> 01:23:15,816 ¡Ay, cariño! 1127 01:23:20,169 --> 01:23:21,344 ¡Lo hiciste! 1128 01:23:24,042 --> 01:23:26,871 Respiren profundamente, señoras. y caballeros, ¡respira! 1129 01:23:56,422 --> 01:23:58,903 Sigue siendo el niño más afortunado ¡Lo sé! 1130 01:24:01,819 --> 01:24:03,951 Está bien, así está mejor. Ponlos en final. 1131 01:24:06,215 --> 01:24:08,130 Buen trabajo, cabeza dura, tomar una copa. 1132 01:24:11,568 --> 01:24:14,745 -¿Jorge, Jorge? 1133 01:24:15,702 --> 01:24:16,877 ¡Ya voy! 1134 01:24:20,359 --> 01:24:22,796 -¿Estás bien? -Estoy bien, solo bájanos. 1135 01:24:27,149 --> 01:24:28,846 ¿Lo logrará? 1136 01:24:29,020 --> 01:24:31,414 No me pidas nada garantías. 1137 01:24:31,588 --> 01:24:34,721 No se como puede llegar esta cosa abajo en una sola pieza. 1138 01:24:35,809 --> 01:24:38,508 Duke, tu actitud apesta. 1139 01:24:40,510 --> 01:24:41,424 ¿Apesta? 1140 01:24:43,208 --> 01:24:45,080 Eso lo obtuve de mi hija. 1141 01:24:48,648 --> 01:24:50,520 Eso es afirmativo, se están acercando ahora. 1142 01:24:50,694 --> 01:24:52,783 ¿Carl? Misión 19, es tu avión. 1143 01:24:54,741 --> 01:24:56,961 -No me quieres, Jack. -Diablos, no. 1144 01:24:57,135 --> 01:25:00,791 Eres lo mejor que tenemos, los más experimentados. 1145 01:25:00,965 --> 01:25:03,663 Pero si no puedes manejar esto, dímelo ahora. 1146 01:25:03,837 --> 01:25:06,318 Velocidad del aire actual, aproximadamente cinco millas al oeste. 1147 01:25:17,677 --> 01:25:21,290 Misión 19 despejada directamente en aproximación. 1148 01:25:21,464 --> 01:25:24,554 Torre, tengo tiempo el engranaje hacia abajo exactamente. 1149 01:25:24,728 --> 01:25:26,730 ¿Puedes contar atrás? mi altitud para mí? 1150 01:25:26,904 --> 01:25:29,254 No estoy seguro de estos instrumentos. ya no son correctos. 1151 01:25:29,428 --> 01:25:32,518 Erm, entendido, estás a punto de cuatro millas de distancia, 4800 pies. 1152 01:25:33,519 --> 01:25:35,304 Visibilidad cinco millas. 1153 01:25:35,478 --> 01:25:38,785 Nubes rotas. tenemos vehículos de emergencia en el camino. 1154 01:25:46,576 --> 01:25:50,971 Damas y caballeros, por favor asume la emergencia posición de aterrizaje. 1155 01:25:51,146 --> 01:25:56,063 Eso es todo señor cruza el brazo, prepárate en el asiento frente a ti. 1156 01:25:56,238 --> 01:25:59,371 ¿Cuándo crees que ¿Deberíamos deshacernos? 1157 01:25:59,545 --> 01:26:01,156 -Yo diría que ahora. -¿Jorge? 1158 01:26:02,766 --> 01:26:04,768 -Ahora. -Vamos a hacerlo. 1159 01:26:06,117 --> 01:26:07,771 Tren de aterrizaje, abajo. 1160 01:26:08,815 --> 01:26:12,079 Por favor baja. 1161 01:26:12,254 --> 01:26:15,126 No hay luz, no tengo luz. para afirmar marcha abajo, suerte, creo 1162 01:26:15,300 --> 01:26:16,997 el agua tal vez interfiera. 1163 01:26:17,172 --> 01:26:19,304 Misión 19, Lo confirmaremos visualmente. 1164 01:26:19,478 --> 01:26:23,830 En eso, Juan, necesito confirmación de baja la marcha a medida que se acerca. 1165 01:26:24,004 --> 01:26:26,833 Roger, te llamaré tan pronto como la veo fuera del cielo 1166 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 La veo, la veo. 1167 01:26:42,675 --> 01:26:44,460 ¿Está bajada la marcha? 1168 01:26:44,634 --> 01:26:46,940 Bajar el engranaje y lavar el agua fuera de la rueda de nariz como Niágara. 1169 01:26:50,422 --> 01:26:53,338 Misión 19, confirmación visual, tu equipo está abajo. 1170 01:26:53,512 --> 01:26:56,211 Sí, puedo sentirlo, la nariz sube. 1171 01:26:57,951 --> 01:26:59,344 Ella viene demasiado rápido. 1172 01:27:02,260 --> 01:27:04,480 Ella viene demasiado rápido. ¡Demasiado rápido! 1173 01:27:04,654 --> 01:27:06,830 Misión 19, Estás entrando demasiado rápido. 1174 01:27:07,004 --> 01:27:09,267 -Reducir la velocidad, mantener visual. -No puedo controlarla. 1175 01:27:13,140 --> 01:27:15,230 300 pies. 1176 01:27:15,404 --> 01:27:17,623 -Vas a golpear fuerte. -¡Quédate en una sola pieza, bebé! 1177 01:28:25,430 --> 01:28:27,563 Duque, ¿estás bien? 1178 01:28:32,394 --> 01:28:35,788 ¿Duque? Duque, ¿estás bien? 1179 01:28:36,833 --> 01:28:38,313 Mi pierna no se mueve. 1180 01:28:40,358 --> 01:28:42,534 ¿Quién hubiera dicho eso antes de aterrizar? 1181 01:29:09,866 --> 01:29:13,478 Son las 2 de la mañana, ¿No tienen ustedes nada? mejor hacerlo? 1182 01:29:13,652 --> 01:29:15,741 Nada más importante que esto. 1183 01:29:31,453 --> 01:29:34,499 Éramos un muy buen equipo, tu y yo, Recé mucho. 1184 01:29:34,673 --> 01:29:37,459 Oye, no podría haberlo hecho sin ti. 1185 01:30:03,920 --> 01:30:05,530 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 1186 01:30:05,704 --> 01:30:08,315 -¿Cena? 1187 01:30:08,490 --> 01:30:11,188 -¿Desayuno? ¿Venta de garaje? 1188 01:30:13,364 --> 01:30:16,759 Oh, quiero ir a casa Con usted, Capitán Singer. 1189 01:30:16,933 --> 01:30:19,414 Bueno, eso es esta noche. ¿Qué pasa el próximo mes de junio? 1190 01:30:23,853 --> 01:30:26,333 ¿Qué estás sugiriendo? 1191 01:30:26,508 --> 01:30:28,814 ¡Matrimonio, el uno para el otro! 1192 01:30:33,515 --> 01:30:35,952 Supuse que el próximo junio. Umm, ¿cómo va tu fin de semana? 1193 01:30:37,736 --> 01:30:39,434 Ahh, creo que soy libre. 1194 01:30:42,088 --> 01:30:44,439 Ya sabes, mi madre siempre decía, Tuve suerte.